Переклад тексту пісні Malena - Federico Aubele

Malena (оригінал)

Malena canta el tango
Como ninguna
Y en cada verso pone
Su corazón;
A yuyo del suburbio
Su voz perfuma
Malena tiene pena
De bandoneón
Tal vez alla en la infancia
Su voz de alondra
Tomo ese tono oscuro
Del callejon
O acaso aquel romance
Que solo nombra
Cuando se pone triste
Con el alcohol
Malena canta el tango
Con voz de sombra
Malena tiene pena
De bandoneón
Tu canción
Tiene el frio del último encuentro
Tu canción
Se hace amarga en la sal del recuerdo
Yo no se
Si tu voz es la flor de una pena
Solo se
Que al rumor de tus tangos, Malena
Te siento más buena
Mas buena que yo
Tus ojos son oscuros
Como el olvido
Tus labios apretados
Como el rencor
Tus manos, dos palomas
Que sienten frio
Tus venas tienen sangre
De bandoneón
Tus tangos son criaturas
Abandonadas
Que cruzan sobre el barro
Del callejon
Cuando todas las puertas
Estan cerradas
Y ladran los fantasmas
De la canción
Malena canta el tango
Con voz quebrada;
Malena tiene pena
De bandoneón

Malena (переклад)

Малена співає танго
як ніхто
І в кожному вірші вкладає
Ваше серце;
Довідка з передмістя
Його голос ароматний
Малені шкода
бандонеону
Можливо ще в дитинстві
— голос її жайворонка
Я приймаю цей темний тон
від провулку
А може, та романтика
що тільки імена
коли йому стає сумно
з алкоголем
Малена співає танго
з голосом тіні
Малені шкода
бандонеону
Твоя пісня
Він холодний від останньої зустрічі
Твоя пісня
Стає гірко в солі пам'яті
Не знаю
Якщо твій голос — квітка скорботи
Я тільки знаю
Це до чуток про твої танго, Малено
Я відчуваю тебе краще
краще ніж я
твої очі темні
як забуття
твої стиснуті губи
як образа
Твої руки, дві голубки
які відчувають холод
у твоїх венах тече кров
бандонеону
ваші танго - створіння
покинутий
що переходять через багнюку
від провулку
коли всі двері
Вони закриті
А привиди гавкають
Про пісню
Малена співає танго
Зірваним голосом;
Малені шкода
бандонеону