Переклад тексту пісні Follow Your Heart (Your Brain Is Stupid) -

Follow Your Heart (Your Brain Is Stupid) (оригінал)

Follow your heart… your brain is stupid.
Pay close attention to your feelings.
No matter how good something looks,
if it doesn’t feel right… walk away.
If it doesn’t feel right, chances are it is NOT right.
You see your HEART is much wiser than your brain.
Most people,
when faced with a difficult decision, they go to their brain.
Most people believe their intelligence comes from their brain.
But that is not the case.
You see, your HEART is the most powerful intelligence in your body.
Your HEART is the intelligence that came BEFORE your brain.
Most people don’t know that.
Yes, your HEART started beating before your BRAIN existed.
So the intelligence,
that created your body and your brain is your HEART.
We form an emotional brain long before we form a
rational one, and a beating heart before either.
Research shows the heart has 60 times the
energy coming out of it as the brain does.
Now you can understand how your HEART dramatically
impacts how your BRAIN works, not the other way around.
You can’t trust your brain 100% of the time.
Your brain wants to keep you safe from all possible forms
of pain, your heart wants to take you where you need to go.
Living inside your head is not only dangerous, it is reckless.
As Tony Robbins says, «When your in your head,
you’re dead» … Your dead to the wonder of this world.
Your dead to the beauty of this world.
Your dead to the clarity of decision making,
and true peace and clarity that comes from following your heart.
To get in touch with your feelings, your heart,
is the way to unlock all of your true potential, peace and clarity.
Your heart knows the way.
Follow your gut.
Follow your intuition.
If you feel like it’s right, follow that feeling.
Get out of your head, and into your heart.
Intuition, or following your heart,
to act on sudden inspiration,
has such a negative connotation in society.
We are expected to think with our heads and be «practical» but being
practical or logical will never lead to true fulfilment or happiness,
you can only get that when you live fully, as your authentic self,
and follow your heart, even if that doesn’t suit those around you.
Jim Carrey said:
So many of us choose our path out of fear, disguised as practicality."
As a society we are so conditioned to conform to «society standards»,
which discourages us from following
our intuition, from following our HEART.
We take the «practical road» because it is safe.
Less risky.
But when we suppress the desire to act on divine inspiration,
we build up tension so great in our soul that we begin to
experience lower states of emotion, including depression.
Anxiety and disappointment.
We miss our path.
And for what?
So that we can feel «safe»?
So that we can have predictability?
Sure, predictability and safety have their benefits.
But if your heart calls and you choose to ignore
it, the consequences may far outweigh the benefits.
Your heart will lead you to your authentic self.
Consider someone who is being pressured
within a family to join the «family business».
To do what generation after generation in his family has done.
Is he going to follow his intuition to seek out other
avenues — knowing he will be «letting the family down»?
Or is he going to suppress his desire to follow a passion?
When feeling compelled, yet scared,
to take the road unpaved (or «unapproved»),
ask yourself the tough questions and be honest with yourself:
◦ Is there some other purpose for me in this life, o
ther than meeting other people’s
needs and doing what is «expected» of me?
◦ Am I more concerned with how others
view me, rather than my own happiness?
◦ Would doing what is considered normal, or compliant, i
n this situation cause me to have feelings of fatigue and depression?
◦ Am I suppressing my true desires?
What will the effects of long-term suppression be,
versus the effects of short-term
«acceptance» by friends, family, and society?
Each of us is gifted with talents and skills which can be identified
by looking at the things we are passionate about and inspired to do.
By suppressing and turning away from these passions and impulses,
we are denying the divine access to
powerful creation that exists inside all of us.
We are all here for a purpose,
and that purpose sometimes does not,
at least initially, look so practical.
It must be felt, within the heart.
You ALWAYS have the answers inside you.
EVERYTHING YOU NEED is inside you.
Just follow your heart, and don’t confuse the voices in your head,
and around you with the guidance of
your much wiser, more powerful HEART.
Follow your heart… your brain is stupid.

(переклад)

Слідкуйте за своїм серцем… ваш мозок дурний.
Будьте уважні до своїх почуттів.
Як би гарно щось не виглядало,
якщо не здається, що... відійди.
Якщо це не вірно, швидше за все, це НЕ правильно.
Ви бачите, що ваше СЕРЦЕ набагато мудріше вашого мозку.
Більшість людей,
коли вони стикаються з важким рішенням, вони переходять до свого мозку.
Більшість людей вірить, що їхній інтелект походить від їхнього мозку.
Але це не так.
Розумієте, ваше СЕРЦЕ — найпотужніший інтелект у вашому тілі.
Ваше СЕРЦЕ — це інтелект, який прийшов до вашого мозку.
Більшість людей цього не знає.
Так, ваше СЕРЦЕ почало битися ще до того, як існував ваш МОЗОК.
Отже, інтелект,
який створив ваше тіло, а ваш мозок — ваше СЕРЦЕ.
Ми формуємо емоційний мозок задовго до формування
раціональний, і серце, що б’ється, перед тим і іншим.
Дослідження показують, що серце в 60 разів більше
енергія, що виходить із нього, як і мозок.
Тепер ви можете зрозуміти, як ваше СЕРЦЕ драматично
впливає на те, як працює ваш МОЗОК, а не навпаки.
Ви не можете довіряти своєму мозку 100% часу.
Ваш мозок хоче захистити вас від усіх можливих форм
від болю, твоє серце хоче відвести тебе туди, куди тобі потрібно.
Жити у вашій голові не тільки небезпечно, це нерозважливо.
Як каже Тоні Роббінс: «Коли ти в голові,
ти мертвий» ... Твій мертвий для чуда цього світу.
Ви мертві для краси цього світу.
Ваш мертвий до ясності прийняття рішень,
і справжній мир і ясність, які приходять від слідування своєму серцю.
Щоб зв’язатися зі своїми почуттями, серцем,
це шлях розкрити весь свой справжній потенціал, мир і ясність.
Ваше серце знає дорогу.
Слідкуйте за своєю інтуїцією.
Дотримуйтесь своєї інтуїції.
Якщо ви вважаєте, що це правильно, дотримуйтесь цього почуття.
Вийди з твоєї голови та в своє серце.
Інтуїція або слідування своєму серцю,
діяти на основі раптового натхнення,
має такий негативний відтінок у суспільстві.
Від нас очікується думати головою та бути «практичними», але бути
практичне чи логічне ніколи не приведе до справжнього задоволення чи щастя,
ви можете отримати це лише тоді, коли живете повноцінно, як своє справжнє я,
і слідуйте своєму серцю, навіть якщо це не влаштовує оточуючих.
Джим Керрі сказав:
Тому багато з нас вибирають свій шлях із страху, замаскованого під практичність".
Як суспільство, ми так обумовлені відповідати «соціальним стандартам»,
що відлякує нас відслідковувати
наша інтуїція, від наслідування нашого СЕРЦЯ.
Ми беремо «практичну дорогу», тому що — це безпечно.
Менш ризиковано.
Але коли ми пригнічуємо бажання діяти за божественним натхненням,
ми нагнітаємо напругу в нашій душі, що починаємо
переживати нижчі стани емоцій, включаючи депресію.
Тривога і розчарування.
Ми сумуємо за своїм шляхом.
І для чого?
Щоб ми могли почуватися «в безпеці»?
Щоб ми могли мати передбачуваність?
Звичайно, передбачуваність і безпека мають свої переваги.
Але якщо ваше серце дзвонить, і ви вирішите ігнорувати
це, наслідки можуть значно перевищити користь.
Ваше серце приведе вас до вашого справжнього я.
Уявіть когось, на кого тиснуть
у сім’ї приєднатися до «сімейного бізнесу».
Зробити те, що робило покоління за поколінням у його родині.
Чи збирається він слідувати своїй інтуїції, щоб шукати інших
проспекти — знаючи, що він «підведе сім’ю»?
Або він збирається придушити своє бажання слідувати пристрастю?
Коли відчуваєш себе змушеним, але наляканим,
виїхати на неасфальтовану дорогу (або «недозволену»),
ставте собі складні запитання та будьте чесними з собою:
◦ Чи є у мене якась інша ціль у цьому житті, о
а не зустрічатися з іншими людьми
потребує та робити те, що «очікується» від мене?
◦ Мене більше хвилює, як інші
дивитися на мене, а не на моє власне щастя?
◦ Чи робитиме те, що вважається нормальним або сумісним, тобто
n ця ситуація викликає у мене почуття втоми та депресії?
◦ Чи я придушую свої справжні бажання?
Якими будуть наслідки довгострокового придушення,
порівняно з короткостроковими ефектами
«прийняття» друзями, родиною та суспільством?
Кожен з нас наділений талантами та навичками, які можна визначити
дивлячись на те, чим ми захоплюємося та надихаємось робити.
Придушуючи та відвертаючись від цих пристрастей і поривів,
ми забороняємо божественний доступ до
потужне створення, яке існує всередині кожного нас.
Ми всі тут з певною метою,
і ця мета іноді не є,
принаймні спочатку виглядайте так практично.
Це потрібно відчути в серці.
Ви ЗАВЖДИ маєте відповіді всередині себе.
ВСЕ, ЩО ВАМ ПОТРІБНО, — всередині вас.
Просто стежте за своїм серцем і не плутайте голоси у своїй голові,
і навколо вас під керівництвом
твоє набагато мудріше, могутнє СЕРЦЕ.
Слідкуйте за своїм серцем… ваш мозок дурний.