Переклад тексту пісні Haters (Motivational Speech) - Fearless Motivation

Haters (Motivational Speech) (оригінал)

Haters will see you walk on water, … and say, it’s because you can’t swim
They will see you become successful, and say it is because you got lucky
They will see you make progress, and say it is because you had more opportunity
But then they see you fail, and they will say it is because you were never good
enough
They will say you couldn’t handle the pressure because you lacked character
I guess they didn’t know what i knew
That i would make it.
Maybe not immediately, but absolutely and definitely.
I said, i guess they didn’t know what i knew
That i would make it.
Maybe not immediately, but absolutely and definitely.
I guess the haters didn’t know i was only getting started…
I guess they weren’t to know that my failures were the fuel to my fire.
That my character thrived under pressure
That being like everyone else was the only way i could really fail
You see first they mock you, then they laugh at you, then they belittle you.
And then they beg for your help
If you weren’t by my side during my struggle, through my valleys
Don’t expect to be by there at the top of the mountain when i declare success
You had your opportunity when i was down and out
i guess they didn’t know that i KNEW
that no matter how steep the mountain i would reach the peak
my vision does not see the pain at the bottom of the mountain or the struggle
in the valleys,
it sees only the glory standing at the top.
At the top of the mountain…
my WILL sees NOT the pain and sacrifice
it sees the pride and the character
it sees me arriving at my destination.
now haters what have you got to say.
what excuse can you come up with now?
what is the reason i made it and you didn’t?
what is the reason i continue to out perform you…
thats right
because YOU made excuses.
and I didn’t allow it
While you were busy making excuses
i was busy making things happen
while you were pointing the finger
i was raising the bar.
when you didn’t believe in me
I BELIEVED IN ME
while you focused on tearing down my dreams
i focused on making sure they came to life.
you thought your nonsense was effecting me?
it was only pushing more fuel into my fire.
Defeat, Failure, Set Backs
Come what may.
Make no mistake,
I will find a way!
The difference between winning or losing.
The difference between those who do and those who don’t make it in life… is not
talent… It isn’t about any type of magical formula…
The difference is character… It’s human spirit…
And if you are going to make it in this world
Living out your dreams, or living out your nightmares, it is completely up to
what YOU do.
It all comes down to YOU.

(переклад)

Ненависники побачать, як ви ходите по воді,… і скажуть, що це тому, що ви не вмієте плавати
Вони побачать, що ви досягли успіху, і скажуть, це тому, що вам пощастило
Вони побачать, що ви досягаєте прогресу, і скажуть, це тому, що у вас було більше можливостей
Але потім вони побачать, що ви зазнаєте невдачі, і скажуть, це то то, що ви ніколи не були хорошими
достатньо
Вони скажуть, що ви не могли впоратися з тиском, тому що вам не вистачало характеру
Мабуть, вони не знали того, що я знав
Щоб я встиг.
Можливо, не відразу, але абсолютно і однозначно.
Я сказав, напевно, вони не знали того, що знаю я
Щоб я встиг.
Можливо, не відразу, але абсолютно і однозначно.
Мабуть, ненависники не знали, що я лише починаю…
Мабуть, вони не мали знати, що мої невдачі були паливом до мого вогню.
Що мій персонаж процвітав під тиском
Це, як і всі, був єдиним способом, щоб я міг справді зазнати невдачі
Ви бачите, що вони спочатку знущаються з вас, потім сміються з вас, а потім принижують вас.
І тоді вони благають у вас допомоги
Якби ви не були поруч зі мною під час моєї боротьби, моїми долинами
Не очікуйте, що ви будете на вершині гори, коли я оголошую успіх
У вас була така можливість, коли я був у розпаді
Мабуть, вони не знали, що я ЗНАЮ
що якою б крутою не була гора, я б досяг вершини
мій зір не бачить болю на дні гори чи боротьби
в долинах,
він бачить лише славу, що стоїть на вершині.
На вершині гори…
моя ВОЛЯ НЕ бачить біль і жертви
він бачить гордість і характер
бачить, як я прибув до пункту призначення.
тепер ненавидить, що ви маєте сказати.
яке виправдання ви можете придумати зараз?
чому я це зробив, а ти ні?
чому я продовжую виступати з тобою…
це вірно
тому що ВИ виправдовувалися.
і я не дозволив
Поки ви були зайняті виправданнями
я був зайнятий тим, щоб щось відбувалося
поки ти вказував пальцем
я піднімав планку.
коли ти не вірив у мене
Я ВІРИВ У МЕНЕ
поки ти зосередився на тому, щоб зруйнувати мої мрії
я зосередився на тому, щоб вони ожили.
ти думав, що твоя дурниця впливає на мене?
це лише штовхало більше палива в мій вогонь.
Поразка, невдача, відступ
Будь що буде.
Не помиляйтеся,
Я знайду дорогу!
Різниця між перемогою чи поразкою.
Різниці між тими, хто це робить, і тими, хто не встигає у житті…
талант… Мова не йде про якусь магічну формулу…
Різниця — в характері… Це людський дух…
І якщо ви збираєтеся встигнути в цьому світі
Втілити в життя свої мрії або вижити свої кошмари — це повністю на самостійно
що ви робите.
Все залежить від ВАС.