Переклад тексту пісні Discipline: Motivational Speech - Fearless Motivation

Discipline: Motivational Speech (оригінал)

Life can be brutal
Life can be unforgiving.
If i had to sum up in 1 word the difference between the greats and the average.
The difference between the successful and the nobodies of the world.
1 word.
1 attribute to describe the difference…
DISCIPLINE.
If you don’t have the discipline
You can forget about the trophy.
You can forget about the success, the greatness.
ALL CHAMPIONS HAVE DISCIPLINE.
It’s the discipline to work hard…
You know — NOT when everyone is watching.
But when no one is watching.
When the fans aren’t there.
When the coach isn’t there.
When it’s just you and your character.
The discipline to eat strong healthy foods, when you have other tempting
options.
When those around you might not be so strong.
The discipline to say NO.
When those around you choose to be average.
The discipline to KEEP going WHEN IT HURTS.
Because LIFE doesn’t give you what you want.
It gives you what you deserve.
And if you haven’t worked for it.
If you haven’t sacrificed for it.
If you haven’t given your all.
Then — you don’t deserve it.
AND, you WON’T GET IT
Push through the pain.
On the other side is growth
When pain comes, that means it’s time to show character!
SHOW ME YOUR CHARACTER!
Remain disciplined.
STAY STRONG!
When it all seems hopeless:
Keep plugging away
Nothing can stop you if you don’t stop for anything
Don’t stop for anything!
Never break your discipline.
Remain faithful to yourself, and your vision.
When it get’s painful.
PUSH HARDER.
PUSH THROUGH THE PAIN.
You gotta have the discipline to do 11, when your opponent stops at 10.
The discipline to KEEP going WHEN IT HURTS.
Because LIFE doesn’t give you what you want.
It gives you what you deserve.
And if you haven’t worked for it.
If you haven’t sacrificed for it.
If you haven’t given your all.
Then — you don’t deserve it.
AND, you WON’T GET IT
SHOW YOUR CHARACTER!
Remain disciplined.
STAY STRONG!
Don’t say why the pain.
Don’t say WHY ME
Say TRY ME!
Say «Is that all you’ve got?!»
Give me more!
Keep plugging away, when there seems no hope of victory
When you don’t see the results
Hang in there.
Be strong.
Be brave.
Remain DISCIPLINED
And your time will come.

(переклад)

Життя може бути жорстоким
Життя може бути невблаганним.
Якби мені довелося підсумувати одним словом різницю між великими та середніми.
Різниця між успішним і ніким у світі.
1 слово.
1 атрибут, щоб описати різницю…
ДИСЦИПЛІНА.
Якщо у вас немає дисципліни
Про трофей можна забути.
Можна забути про успіх, велич.
У ВСІХ ЧЕМПІОНІВ ДИСЦИПЛІНА.
Наполегливо працювати — це дисципліна…
Ви знаєте — НЕ коли всі дивляться.
Але коли ніхто не дивиться.
Коли вболівальників немає.
Коли тренера немає.
Коли це лише ти і твій персонаж.
Дисципліна їсти міцну здорову їжу, коли у вас є інші спокуси
варіанти.
Коли оточуючі можуть бути не такими сильними.
Дисципліна сказати НІ.
Коли оточуючі вирішують бути середніми.
Дисципліна Продовжувати, КОЛИ ЦЕ БОЛЬНО.
Тому що ЖИТТЯ не дає тобі того, чого ти хочеш.
Це дає вам те, на що ви заслуговуєте.
І якщо ви не працювали для цього.
Якщо ви не пожертвували заради цього.
Якщо ви віддали все.
Тоді — ви цього не заслуговуєте.
І ВИ НЕ ОТРИМАЄТЕ ЦЕ
Протисніть біль.
З іншого боку – зростання
Коли приходить біль, це означає, що настав час проявити характер!
ПОКАЖІ МЕНІ СВІЙ ПЕРСОНАЖ!
Залишайтеся дисциплінованими.
БУДЬ МУЖНІМ!
Коли все здається безнадійним:
Продовжуйте відключатися
Ніщо не може вас зупинити, якщо ви ні перед чим не зупинитесь
Не зупиняйтеся ні перед чим!
Ніколи не порушуйте свою дисципліну.
Залишайтеся вірними собі та своєму баченню.
Коли стає боляче.
НАТИСНИ СИЛЬШЕ.
ПРОТИСНЯТИ БІЛЬ.
Ви повинні мати дисципліну, щоб зробити 11, коли ваш суперник зупиниться на 10.
Дисципліна Продовжувати, КОЛИ ЦЕ БОЛЬНО.
Тому що ЖИТТЯ не дає тобі того, чого ти хочеш.
Це дає вам те, на що ви заслуговуєте.
І якщо ви не працювали для цього.
Якщо ви не пожертвували заради цього.
Якщо ви віддали все.
Тоді — ви цього не заслуговуєте.
І ВИ НЕ ОТРИМАЄТЕ ЦЕ
ПОКАЖІ СВІЙ ХАРАКТЕР!
Залишайтеся дисциплінованими.
БУДЬ МУЖНІМ!
Не кажіть, чому біль.
Не кажіть ЧОМУ Я
Скажіть СПРОБУЙ МЕНЕ!
Скажіть «Це все, що у вас є?!»
Дай мені більше!
Продовжуйте відключатися, коли здається, що немає надії на перемогу
Коли ви не бачите результатів
Тримайся там.
Будь сильним.
Бути хоробрим.
Залишайтеся ДИСЦИПЛІНОВАНИМИ
І прийде твій час.