Переклад тексту пісні Timelessness - Fear Factory

Timelessness (оригінал)

«When the operation of a machien become so odious,
Makes you so sick at the heart, that you can’t take part,
You can’t even passively take part.
And you’ve got to put your bodies upon the gears,
and upon the wheels, upon the levers, upon all the apperatus
and you’ve got to make it stop.
And you’ve got to indicate to the people who run it and the people who own it,
that unless you’re free,
The machine will be prevented from working at all!»
I’ve felt darkness
Closing in on me
Chilling shadows
Surrounding me
I’ve had the poison leak into my skin and it
corroded my heart away
Blew away
Cut away
Dark night of my soul…
«And you’ve got to indicate to the people who run it and the people who own it,
that unless you’re free,
The machine will be prevented from working at all!»

(переклад)

«Коли робота машини стає такою огидною,
Тебе так нудить на серці, що ти не можеш брати участь,
Ви не можете навіть пасивно брати участь.
І ви повинні покласти свої тіла на шестерні,
і на колесах, на важелях, на всьому апараті
і ви повинні змусити це зупинитися.
І ви повинні вказати людям, які ним керують і тим, хто ним володіє,
що, якщо ти не вільний,
Машина взагалі не працюватиме!»
Я відчув темряву
Наближаючись до мене
Холодні тіні
Оточуючи мене
Я мав витік отрути в мою шкіру і це
роз’їдало моє серце
Здуло
Відрізати
Темна ніч моєї душі…
«І ви повинні вказати людям, які ним керують і тим, хто ним володіє,
що, якщо ти не вільний,
Машина взагалі не працюватиме!»