Переклад тексту пісні O Barco Vai De Saída - Fausto

O Barco Vai De Saída (оригінал)

O barco vai de saída
Adeus ó cais de alfama
Se agora vou de partida
Levo-te comigo ó cana verde
Lembra-te de mim ó meu amor
Lembra-te de mim nesta aventura
P´ra lá da loucura
P´ra lá do equador
Ah!
mas que ingrata ventura bem me posso queixar
Da pátria a pouca fartura
Cheia de mágoas ai quebra mar
Com tantos perigos ai minha vida
Com tantos medos e sobressaltos
Que eu já vou aos saltos
Que eu vou de fugida
Sem contar essa história escondida
Por servir de criado a essa senhora
Serviu-se ela também tão sedutora
Foi pecado
Foi pecado
E foi pecado sim senhor
Que vida boa era a de lisboa
Gingão de roda batida
Corsário sem cruzado
Ao som do baile mandado
Em terras de pimenta e maravilha
Com sonhos de prata e fantasia
Com sonhos da cor do arco-íris
Desvairas se os vires
Desvairas magia
Já tenho a vela enfunada
Marrano sem vergonha
Judeu sem coisa sem fronha
Vou de viagem ai que largada
Só vejo cores ai que alegria
Só vejo piratas e tesouros
São pratas são ouros
São noites são dias
Vou no espantoso trono das águas
Vou no tremendo assopro dos ventos
Vou por cima dos meus pensamentos
Arrepia
Arrepia
E arrepia sim senhor
Que vida boa era a de lisboa
O mar das águas ardendo
O delírio dos céus
A fúria do barlavento
Arreia a vela e vai marujo ao leme
Vira o barco e cai marujo ao mar
Vira o barco na curva da morte
Olha a minha sorte
Olha o meu azar
E depois do barco virado
Grandes urros e gritos
Na salvação dos aflitos
Esfola, mata, agarra
Ai quem me ajuda
Reza, implora, escapa
Ai que pagode
Reza tremem heróis e eunucos
São mouros são turcos
São mouros acode
Aquilo é uma tempestade medonha
Aquilo vai p´ra lá do que é eterno
Aquilo era o retrato do inferno
Vai ao fundo
Vai ao fundo
E vai ao fundo sim senhor
Que vida boa era a de lisboa

(переклад)

Човен відходить
До побачення з пірсом Альфама
Якщо зараз я піду
Я беру тебе з собою, о зелена тростино
Пам'ятай мене, любов моя
Запам'ятайте мене в цій пригоді
За межами божевілля
За екватором
О!
але яке невдячне багатство я можу поскаржитися
Від батьківщини до мало
Повний скорботи там хвилеріз
З такою кількістю небезпек у моєму житті
З такою кількістю страхів і несподіванок
що я вже стрибаю
Що я в бігах
Не розповідаючи цю приховану історію
За те, що служив слугою цієї леді
Вона так звабливо обслуговувала себе
це був гріх
це був гріх
І це був гріх, так, сер
Яке гарне життя було в Лісабоні
Бите колесо ситцеве
корсар без хрестоносця
Під звуки танцю відправляється
У країні перцю та чудес
З срібними мріями та фантазією
З веселковими мріями
Desvairas, якщо ви їх бачите
магія божевілля
У мене вже повні вітрила
безсоромний маррано
Єврей без речі без наволочки
Я йду в мандрівку, де початок
Я бачу там лише кольори, яка радість
Я бачу тільки піратів і скарби
Це срібло, це золото
ночі це дні
Я йду до дивовижного трону вод
Я йду під страшним поривом вітру
Перебираю свої думки
тремтіння
тремтіння
Озноб так, сер
Яке гарне життя було в Лісабоні
Горить море вод
Марення небес
Лютість навітряна
Вітрильна упряж і матрос за штурвалом
Човен перевертається, і матрос падає за борт
Розвертає човен на кривій смерті
Подивіться на мою удачу
Подивіться на мою невдачу
І після того, як човен перекинувся
Великий зойк і крик
У спасіння стражденних
Здирати шкіру, вбивати, хапати
Ой, хто мені допомагає
Моліться, благайте, рятуйтеся
ой яка пагода
Моліться, тремтять герої і євнухи
Маври - це турки
є болота acode
Це жахлива буря
Це виходить за межі того, що є вічним
Це був портрет пекла
Ідіть на дно
Ідіть на дно
І йди вниз, так, сер
Яке гарне життя було в Лісабоні