Переклад тексту пісні Good For Nothin’ [But Love] - Fats Waller & His Rhythm

Good For Nothin’ [But Love] (оригінал)

Everybody calls me good for nothing
Because I cannot tell the distance to a star
But I can tell the world how wonderful you are
I’m good for nothing but love
Night and day they call me good for nothing
Because I cannot name a single bird that flies
But I can write a book about your lovely eyes
I’m good for nothing but love
Fish in the sea are a mystery to me
And so is the moon and tide
Without of all these things my heart laughs and sings
Whenver you’re by my side (You sweet rascal you!)
I guess I’ll always be a good-for-nothing
A good-for-nothing can be good for something too
Because I heard you whisper, «Baby, I love ya!»
It proves to ya: I’m good for nothing but love

(переклад)

Мене всі недарма називають доброю
Тому що я не можу визначити відстань до зірки
Але я можу розповісти всьому світу, який ти чудовий
Я ні на що не годжуся, крім любові
Удень і вночі мене даремно називають доброю
Тому що я не можу назвати жодного птаха, який літає
Але я можу написати книгу про твої чудові очі
Я ні на що не годжуся, крім любові
Риба в морі для мене є загадкою
Так само місяць і приплив
Без усього цього моє серце сміється і співає
Коли б ти поруч зі мною (Ти милий негідник!)
Мабуть, я завжди буду нікчемним
Непридатний для чогось теж може бути корисним
Тому що я чув, як ти шепотів: «Дитино, я люблю тебе!»
Це доводить вам: я ні на що не годжуся, крім любові