Переклад тексту пісні Sister Kate - Fats Waller, Anna Jones

Sister Kate (оригінал)

I went to a dance with my sister Kate;
Everybody there thought she danced so great;
I realized a thing or two,
When I got wise to something new:
When I looked at Kate, she was in a trance,
And then I knew it was in her dance;
All the boys are going wild
Over sister Katie’s style.
Oh, I wish I could I shimmy like my sister Kate;
She shimmies like a jelly on a plate.
My mama wanted to know last night,
What makes the boys think Kate’s so nice.
Now all the boys in the neighborhood,
They know that she can shimmy and it’s understood;
I know that I’m late, but I’ll be up-to-date
When I shimmy like my sister Kate.
I mean, when I shimmy like my sister Kate.
Now I can shimmy like my sister Kate,
I know that I’m real late,
I think I’ll do a real shimmy dance,
Dancing like my sister Kate,
Sweet papa, just like my sister Kate.

(переклад)

Я ходив на танець зі своєю сестрою Кейт;
Усі там думали, що вона так чудово танцює;
Я усвідомив або дві речі,
Коли я розумію щось нове:
Коли я подивився на Кейт, вона була у трансі,
А потім я дізнався, що це було в її танці;
Всі хлопці дикі
Понад стиль сестри Кеті.
О, я б хотів, щоб я міг шміхатися, як моя сестра Кейт;
Вона переливається, як желе на тарілці.
Моя мама хотіла знати минулої ночі,
Що змушує хлопців думати, що Кейт така гарна.
Тепер усі хлопці по сусідству,
Вони знають, що вона може шиміти, і це розуміють;
Я знаю, що запізнююся, але буду в курсі
Коли я шмішу, як моя сестра Кейт.
Я маю на увазі, коли я шмимі, як моя сестра Кейт.
Тепер я можу шимі, як моя сестра Кейт,
Я знаю, що я дуже запізнився,
Я думаю виконаю справжній танець шиммі,
Танцюю, як моя сестра Кейт,
Милий тато, як моя сестра Кейт.