Переклад тексту пісні My Immortal (From "Daredevil") [2003] - Fandom

My Immortal (From "Daredevil") [2003] (оригінал)

I’m so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won’t leave me alone
These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much that time cannot erase
When you cried I’d wipe away all of your tears
When you’d scream I’d fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me
You used to captivate me by your resonating light
Now I’m bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me
These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much that time cannot erase
When you cried I’d wipe away all of your tears
When you’d scream I’d fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me
I’ve tried so hard to tell myself that you’re gone
But though you’re still with me
I’ve been alone all along
When you cried I’d wipe away all of your tears
When you’d scream I’d fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

(переклад)

Я так втомився тут
Придушений усіма моїми дитячими страхами
І якщо вам доведеться піти
Я бажаю, щоб ти просто пішов
Тому що ваша присутність все ще залишається тут
І це не залишить мене в спокої
Ці рани, здається, не гоїться
Цей біль занадто реальний
Просто забагато, що час не може стерти
Коли ти плакав, я витирала б усі твої сльози
Коли ти кричаш, я відбиваю всі твої страхи
І я тримав тебе за руку всі ці роки
Але у вас все ще є
Усі я
Раніше ти захоплював мене своїм резонуючим світлом
Тепер мене пов’язує життя, яке ти залишив
Твоє обличчя переслідує мої колись приємні сни
Твій голос вигнав у мене весь розум
Ці рани, здається, не гоїться
Цей біль занадто реальний
Просто забагато, що час не може стерти
Коли ти плакав, я витирала б усі твої сльози
Коли ти кричаш, я відбиваю всі твої страхи
І я тримав тебе за руку всі ці роки
Але у вас все ще є
Усі я
Я так намагався сказати собі, що ти пішов
Але хоча ти все ще зі мною
Я весь час був один
Коли ти плакав, я витирала б усі твої сльози
Коли ти кричаш, я відбиваю всі твої страхи
І я тримав тебе за руку всі ці роки
Але у вас все ще є
Усі я