Переклад тексту пісні Love Song for a Vampire (From "Bram Stoker's Dracula") - Fandom

Love Song for a Vampire (From "Bram Stoker's Dracula") (оригінал)

«Love Song For A Vampire»
Come into these arms again
And lay your body down
The rhythm of this trembling heart
Is beating like a drum
It beats for you — It bleeds for you
It knows not how it sounds
For it is the drum of drums
It is the song of songs…
Once I had the rarest rose
That ever deigned to bloom.
Cruel winter chilled the bud
And stole my flower too soon.
Oh loneliness — oh hopelessness
To search the ends of time
For there is in all the world
No greater love than mine.
Love, oh love, oh love…
Still falls the rain… (still falls the rain)
Love, oh love, oh, love…
Still falls the night…
Love, oh love, oh love…
Be mine forever… (be mine forever)
Love, oh love, oh love…
Let me be the only one
To keep you from the cold
Now the floor of heaven’s lain
With stars of brightest gold
They shine for you — they shine for you
They burn for all to see
Come into these arms again
And set this spirit free

Love Song for a Vampire (From "Bram Stoker's Dracula") (переклад)

«Пісня про кохання для вампіра»
Прийди знову в ці обійми
І поклади своє тіло
Ритм цього тремтливого серця
Б’є, як барабан
Воно б’є для вас — Це кровоточить за вас
Воно не знає, як звучить
Бо це — барабан барабнів
Це пісня пісень…
Колись у мене була найрідкісніша троянда
Це коли-небудь дозволило розквітнути.
Жорстока зима охолола бруньку
І вкрав мою квітку занадто рано.
О самотність — о безнадійність
Щоб шукати кінці часу
Бо є у усьому світі
Немає більшої любові, ніж моя.
Любов, о любов, о любов…
Все ще йде дощ... (все ще іде дощ)
Кохання, о люби, о, кохання…
Ще падає ніч…
Любов, о любов, о любов…
Будь моїм назавжди... (будь моїм назавжди)
Любов, о любов, о любов…
Дозволь мені бути єдиним
Щоб уберегти вас від холоду
Тепер підлога неба
Із зірками з найяскравішого золота
Вони сяють для вас — вони сяють для вас
Вони горять, щоб усі бачили
Прийди знову в ці обійми
І звільнить цей дух