Переклад тексту пісні Hotel California (From "Ray Donovan") - Fandom

Hotel California (From "Ray Donovan") (оригінал)

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say…
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say…
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice suprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
And in the master’s chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can’t kill the beast
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax,' said the night man,
'We are programmed to receive.
You can check-out any time you like,
But you can never leave!'

(переклад)

На темній пустельній дорозі прохолодний вітер у моєму волосі
Теплий запах коліти, що піднімається в повітрі
Попереду, вдалині, я побачив мерехтливе світло
У мене стала важка голова, а зір затьмарився
Мені довелося зупинитися на ніч
Там вона стояла в дверях;
Я чув дзвінок місії
І я думав про себе,
"Це може бути рай або це може бути пекло"
Потім вона запалила свічку і вказала мені дорогу
У коридорі лунали голоси,
Мені здалося, що я чув, як вони сказали…
Ласкаво просимо до готелю Каліфорнія
Таке прекрасне місце (Таке прекрасне місце)
Таке миле обличчя
Багато місць у готелі California
Будь-який час року (У будь-який час року)
Ви можете знайти тут
Її розум закрутив Тіффані, вона отримала Mercedes Benz
У неї є багато гарних симпатичних хлопців, яких вона називає друзями
Як вони танцюють у дворі, солодкий літній піт.
Хтось танцює, щоб згадати, хтось танцює, щоб забути
Тож я покликав капітана,
"Будь ласка, принесіть мені моє вино"
Він сказав: «У нас не було такого духу тут із 1969 року»
І досі ці голоси кличуть здалека,
Розбудити вас посеред ночі
Просто щоб почути, як вони кажуть…
Ласкаво просимо до готелю Каліфорнія
Таке прекрасне місце (Таке прекрасне місце)
Таке миле обличчя
Вони живуть у готелі California
Який приємний сюрприз (який приємний сюрприз)
Принесіть своє алібі
дзеркала на стелі,
Рожеве шампанське на льоду
І вона сказала: "Ми всі тут просто в'язні, власного пристрою"
А в покоях пана,
Вони зібралися на свято
Вони колють його своїми сталевими ножами,
Але вони просто не можуть вбити звіра
Останнє, що я пам’ятав, я був
Біг до дверей
Мені потрібно було знайти уривок назад
Туди, де я був раніше
— Розслабся, — сказав нічний чоловік,
"Ми запрограмовані на отримання.
Ви можете виїхати в будь-який час,
Але ти ніколи не можеш піти!