Переклад тексту пісні Bohemian Rhapsody (From "Suicide Squad" Trailer 2016) - Fandom

Bohemian Rhapsody (From "Suicide Squad" Trailer 2016) (оригінал)

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I’m just a poor boy, I need no sympathy
Because I’m easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows, doesn’t really matter to me, to me
Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he’s dead
Mama, life had just begun
But now I’ve gone and thrown it all away
Mama, ooo
Didn’t mean to make you cry
If I’m not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body’s aching all the time
Goodbye everybody — I’ve got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooo — (anyway the wind blows)
I don’t want to die
I sometimes wish I’d never been born at all
I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, scaramouch will you do the fandango
Thunderbolt and lightning — very very frightening me
Gallileo, Gallileo
Gallileo, Gallileo
Gallileo Figaro — magnifico
But I’m just a poor boy and nobody loves me
He’s just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go — will you let me go
Bismillah!
No — we will not let you go — let him go
Bismillah!
We will not let you go — let him go
Bismillah!
We will not let you go — let me go
Will not let you go — let me go (never)
Never let you go — let me go
Never let me go — ooo
No, no, no, no, no, no, no —
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
For me
For me
So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby — can’t do this to me baby
Just gotta get out — just gotta get right outta here
Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters — nothing really matters to me
Anyway the wind blows…

(переклад)

Чи це справжнє життя?
Це просто фантастика?
Потрапив у зсув
Немає втечі від реальності
Відкрий свої очі
Подивіться на небо і подивіться
Я просто бідний хлопчик, мені не потрібно співчуття
Тому що я легко прийти, легко піти
Трохи високо, трохи низько
Як би там не було, вітер дме, для мене це не має значення
Мама, щойно вбила людину
Приставте пістолет до його голови
Натиснув на курок, тепер він мертвий
Мамо, життя тільки почалося
Але тепер я пішов і викинув все це
Мама, ооо
Я не хотів змусити вас плакати
Якщо завтра я не повернусь знову цього разу
Продовжуйте, продовжуйте, ніби нічого насправді не має значення
Надто пізно, мій час настав
У мене по спині проходять тремтіння
Тіло весь час болить
Усім до побачення — я маю їти
Треба залишити вас усіх і дивитися правді в очі
Мама, ооо — (все одно вітер дме)
Я не хочу вмирати
Мені іноді хочеться взагалі ніколи не народжуватися
Я бачу маленький силует людини
Scaramouch, scaramouch, ти будеш робити фанданго
Гром і блискавка — мене дуже лякають
Галілей, Галілей
Галілей, Галілей
Gallileo Figaro — magnifico
Але я просто бідний хлопчик, і мене ніхто не любить
Він просто бідний хлопчик із бідної родини
Пощади йому життя від цього монстра
Легко приходить легко — ви відпустите мене
Бісміла!
Ні — ми не відпустимо — відпустіть його
Бісміла!
Ми не відпустимо вас — відпустіть його
Бісміла!
Ми не відпустимо вас — відпустіть мене
Не відпустить вас — відпусти мене (ніколи)
Ніколи не відпускай — відпусти мене
Ніколи не відпускай мене — ооо
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні —
О, мама мія, мама мія, мама мія, відпусти мене
Для мене Вельзевул залишив диявола
Для мене
Для мене
Тож ти думаєш, що можеш побити мене камінням і плюнути мені в очі
Тож ти думаєш, що можеш полюбити мене й залишити помирати
О, дитинко — не можу зробити це зі мною дитино
Просто треба вийти — просто вийти звідси
О так, о так
Ніщо насправді не має значення
Будь-хто може побачити
Ніщо насправді не має значення — для мені ніщо не має значення
Все одно вітер дме…