Переклад тексту пісні Регги (Кареглазая блондинка) - Факторы

Регги (Кареглазая блондинка) (оригінал)

Кареглазая блондинка плачет —
Получилось все иначе,
Получилось все иначе, и завяли все цветы.
Уронила Таня в речку мячик,
Уколола больно Ира пальчик,
Заболело где-то слева, где-то слева в груди.
Мячик быстро уплывает,
А пальчик долго не заживает,
Боль в груди не утихает и пустота впереди.
И здесь красным флагом не махают,
Косяки не дотлевают,
И никто никого не обнимает —
Здесь больше нету любви!
Регги регги регги регги регги регги!
Танцуй на обломках своей души…
Регги регги регги регги регги регги!
Раньше этот остров был полон любви…
Регги регги регги регги регги регги!
Здесь был запах цветов и вкус травы…
Регги регги регги регги регги регги!
Теперь тут нет ничего — тут край холодной пустоты!
Ветер поет заунывно
Мексиканские гимны.
И дождь стучит противно аргентинский марш.
Но лишь слышат эти звуки
Обреченные на муки,
И погибшие от скуки воскресают сей же час.
Таня быстро мячик догоняет,
Ира, улыбаясь, йодом пальчик заливает,
И от боли в сердце помогает рефлекторный массаж,
И под красным флагом улыбаясь,
Ромом и свободой наслаждаясь,
На песке любовью занимаясь, ты остров этот никому не отдашь!
Регги регги регги регги регги регги!
Танцуй в храме своей души…
Регги регги регги регги регги регги!
Это — остров любви…
Регги регги регги регги регги регги!
Здесь запах цветов и вкус травы…
Регги регги регги регги регги регги!
Будь свободен!
Люби и живи!!!

(переклад)

Кареока блондинка плаче —
Вийшло все інакше,
Вийшло все інакше, і зав'яли всі квіти.
Впустила Таня в річку м'ячик,
Вколола боляче Іра пальчик,
Захворіло десь ліворуч, десь ліворуч у грудях.
М'ячик швидко спливає,
А пальчик довго не загоїться,
Біль у грудях не вщухає і порожнеча попереду.
І тут червоним прапором не махають,
Косяки не дотливают,
І ніхто нікого не обіймає —
Тут більше немає кохання!
Регі реггі реггі реггі реггі реггі!
Танцуй на уламках своєї душі…
Регі реггі реггі реггі реггі реггі!
Раніше цей острів був сповнений любові.
Регі реггі реггі реггі реггі реггі!
Тут був запах квітів і смак трави…
Регі реггі реггі реггі реггі реггі!
Тепер тут нічого немає — тут край холодної порожнечі!
Вітер співає тужливо
Мексиканські гімни.
І дощ стукає гидко аргентинський марш.
Але тільки чують ці звуки
Приречені на муки,
І загиблі від нудьги воскресають зараз.
Таня швидко м'ячик наздоганяє,
Іра, посміхаючись, йодом пальчик заливає,
І від болі в серце допомагає рефлекторний масаж,
І під червоним прапором посміхаючись,
Ромом і свободою насолоджуючись,
На песку любов'ю займаючись, ти острів цей нікому не віддаси!
Регі реггі реггі реггі реггі реггі!
Танцюй у храмі своєї душі…
Регі реггі реггі реггі реггі реггі!
Це — острів кохання...
Регі реггі реггі реггі реггі реггі!
Тут запах квітів і смак трави…
Регі реггі реггі реггі реггі реггі!
Будь вільний!
Кохай і живи!!!