Переклад тексту пісні Not the End of the World (Even as We Know It) - Faded Paper Figures

Not the End of the World (Even as We Know It) (оригінал)

Glass ceilings falling on you
like the blessings of a choice when it’s the only way,
last night I thought I saw you
with a drink, and friends, you said you go there everyday,
then I hear you say.
..
Wicked television screen, Rockefeller energy,
politician guarantee, stupid corporate synergy,
MSNBC jerks, messing with the young Turks,
Yogi hippiography, sell us immortality,
PhD without a gig, dirty, broken drill rig,
bible basher black belt, bankers buck a short sell,
Kurzweil on a pill-kick, handing down a pink slip,
missionaries at the door, bleeding out at every pore,
democratic fail safe,
money gets you in the game,
money gets you in the game,
money gets you in the game.
..
Yeah, it’s hard but it’s not the end of the world (even as we know it)
Yeah, it’s so hard but it’s not the end of the world (even as we know it)
Good gods abandoning you
like a pain that fades when it’s no longer in your way,
no collective dreams to guide you,
have another drink, I think you’ll be here everyday.
then I hear you say.
..
Kiss and tell apocalypse, psycho-pharmacologists,
target demographic lies, revolution improvised,
artificial bleeding heart, superficial work of art,
conjure up the word of God, complicated voter fraud,
Buddha-heads will save the day, calculate the DNA,
mindless droning, human rights, shoppers camping overnight,
the world’s a business power-play,
money gets you in the game,
money gets you in the game,
money gets you in the game.
..
Yeah, it’s hard but it’s not the end of the world (even as we know it)
Yeah, it’s so hard but it’s not the end of the world (even as we know it)
Unfortunately, life goes on,
however bent and badly drawn.
Yeah, it’s hard but it’s not the end of the world (even as we know it)
Yeah, it’s so hard but it’s not the end of the world (even as we know it)

(переклад)

На вас падають скляні стелі
як благословення вибору, коли це єдиний шлях,
минулої ночі мені здалося, що я бачив тебе
з напоєм і друзями, ти сказав, що ходиш туди щодня,
тоді я чую, як ти говориш.
..
Злий телеекран, енергія Рокфеллера,
політична гарантія, дурна корпоративна синергія,
Придурки MSNBC, возяться з молодими турками,
Йоги-гіпіографія, продай нам безсмертя,
Доктор філософії без концерту, брудна, зламана бурова установка,
біблійний чорний пояс, банкіри не продають,
Курцвейл на таблетку, передаючи рожевий листок,
місіонери біля дверей, кровоточать у кожній порі,
демократична безпека,
гроші залучають вас у гру,
гроші залучають вас у гру,
гроші залучають вас у гру.
..
Так, це важко, але це не кінець світу (навіть як ми це знаємо)
Так, це так важко, але це не кінець світу (навіть як ми знаємо це)
Добрі боги покидають вас
як біль, який зникає, коли його більше немає на твоєму шляху,
немає колективних мрій, щоб керувати вами,
випийте ще, я думаю, що ви будете тут щодня.
тоді я чую, як ти говориш.
..
Поцілуй і розкажи апокаліпсис, психофармакологи,
цільова демографічна брехня, революція імпровізована,
штучне серце, що кровоточить, поверхневий витвір мистецтва,
викликати слово Боже, складне шахрайство виборців,
Голови Будди врятують день, обчислять ДНК,
бездумне гудіння, права людини, покупці, які ходять в кемпінгу на ніч,
Світ — це сила бізнесу,
гроші залучають вас у гру,
гроші залучають вас у гру,
гроші залучають вас у гру.
..
Так, це важко, але це не кінець світу (навіть як ми це знаємо)
Так, це так важко, але це не кінець світу (навіть як ми знаємо це)
На жаль, життя триває,
проте зігнутий і погано витягнутий.
Так, це важко, але це не кінець світу (навіть як ми це знаємо)
Так, це так важко, але це не кінець світу (навіть як ми знаємо це)