Переклад тексту пісні Mon meilleur ennemi - Fadah, Dj Shogun

Mon meilleur ennemi (оригінал)

Toi et moi on s’connait d’puis toujours
Ouais on est comme des frères mais
Tu m’as montré la mauvaise pente
Et je l’ai prise tout schuss
Et j’te croyais quand tu m’disais qu’on irait loin
Quand même au fond du trou tu m’répétais qu’tout irai bien Moi
J’t’ai tendu la main mais j’aurai du brandir les poings
Te refaire la gueule au carré plutôt que d’arrondir les coins mec
J’ai marché dans chacune de tes affaires louches
Quand il s’agit d’m’engrainer t’arrives toujours à faire mouche
Merde j’en ai marre de tes excuses bidons
Toujours à m’damner pour un verre ou pour un bout d’pilon
C’est toi qui tient l’guidon mais c’est toujours moi qui tombe
T’aimes trop me tirer vers le bas lorsque j’ai l’doute qui monte
Et tu sais comment m’parler, jouer sur les sentiments
J’t’ai donné ma confiance au final je n’sais jamais quand tu mens
J’t’ai laissé m’couler gentiment, me noyer dans tes contradictions
J’ai plongé la tête la première dans ta démence et dans ta fiction
Hey on a la même vie au fond
Hey j’me parle à moi-même des fois
Hey j’ai mis du temps à comprendre
On peut s’parler entre hommes
Tu fais un peu partie d’moi
J’suis venu te dire que je m’en vais
Tes promesses j’en ai marre d’y croire
Donc ne t’acharne pas
J’voudrais pas qu’on en vienne aux mains
Je n’s’rai plus jamais seul
Je sais qu’mes proches veillent au grain
On essaie d’cacher nos craintes l’air hautain
En accusant les autres
Au verre de l’amitié on trinque en affublant ses fautes
Alors on boit la faiblesse pour seul héritage
Pourquoi quand j’parle de toi c’est toujours moi qu’on dévisage
Et man quand tu te marres j’ai mal, je perds mes marques et nage
Dans ta folie je deviens chaque jour un peu marginal
Tu finis seul à force de maudir la masse cousin
J’t’ai laissé faire et maintenant c’est moi qui ramasse souviens
Toi de ces mots je n’veux plus te voir trainer par ici
Dans c’contexte l’amitié devient chose rarissime
La même vie au fond, j’me parle à moi-même des fois
J’ai mis du temps à comprendre mon meilleur ennemi c’est moi
— Hum Pourquoi vouloir blâmer le miroir quand il ne te renvoie que ta propre

(переклад)

Ми з тобою знайомі вічно
Так, ми як брати, але
Ви показали мені неправильний нахил
І я це все щусс прийняв
І я повірив тобі, коли ти сказав мені, що ми підемо далеко
Коли навіть на дні ями ти говорив мені, що зі мною все буде добре
Я простягнув тобі руку, але мав підняти кулаки
Зробіть своє обличчя квадратним, а не закруглюйте кути
Я вліз у всі ваші тіньові справи
Коли мова йде про те, щоб мене зацікавити, тобі завжди вдається влучити в яблучко
Блін, мені набридли твої фіктивні виправдання
Завжди прокляти мене за напій або за шматок товкача
Це ти тримаєш кермо, але я завжди падаю
Тобі надто подобається тягнути мене вниз, коли у мене виникають сумніви
А ти вмієш зі мною розмовляти, грати на почуттях
Зрештою я довірився тобі, я ніколи не знаю, коли ти брешеш
Я дозволив тобі ніжно мене занурити, втопити у своїх суперечностях
Я з головою пірнув у ваше божевілля і вашу вигадку
Гей, у нас однакове життя в глибині душі
Гей, я іноді розмовляю сам із собою
Мені знадобився час, щоб зрозуміти це
Ми можемо говорити між чоловіками
Ти частина мене
Я прийшов сказати вам, що я йду
Твоїм обіцянкам я втомився вірити
Так що не турбуйте
Я б не хотів, щоб справа дійшла до бійки
Я більше ніколи не буду одна
Я знаю, що мої близькі стережуться зерна
Ми намагаємося пихато приховати свої страхи
Звинувачуючи інших
За келихом дружби ми тостуємо, виправдовуючи свої недоліки
Тож ми п’ємо слабкість як єдину спадщину
Чому, коли я говорю про тебе, вони завжди дивляться на мене
І чоловіче, коли ти смієшся, мені боляче, я втрачаю позначки і пливу
У твоєму божевіллі я щодня стаю трохи маргіналом
Ви закінчуєте самотнім, проклинаючи кузена мас
Я дозволив тобі це зробити, і тепер це я підхоплюю, пам’ятай
Ти з цих слів, я не хочу, щоб ти більше тут тинявся
У цьому контексті дружба стає рідкістю
В основному те саме життя, іноді я розмовляю сам із собою
Мені знадобився час, щоб зрозуміти, що мій найбільший ворог — це я
— Гм, навіщо вам звинувачувати дзеркало, коли воно повертає вам лише ваше власне