Переклад тексту пісні Tonight I'll Say a Prayer - Eydie Gorme

Tonight I'll Say a Prayer (оригінал)

Tonight I’ll set the table,
I’ll take my chair.
I’ll act like nothing’s happened,
Though you’re not there.
I’ll smile when Johnny asks me,
Why you are so late?
I’ll tell him daddy’s busy,
But I’ll wonder and worry and wait.
Tonight I’ll write some letters,
They’re overdue.
I’ll look at television,
But I’ll see you.
I’ll think about this morning,
Of a silly, foolish fight,
The way you said,
I won’t be home tonight.
Tonight I’ll kiss your pillow,
When I’m in bed.
I’ll blame myself completely,
For what I said.
My eyes will fill with teardrops,
When I reach for you.
I’ll feel so lost and lonely,
'Cause I love you, I love you, I love you!
Tonight I’ll say a prayer for you,
Where ever you may be.
And hope that when I wake tomorrow,
You’ll be here with me.

(переклад)

Сьогодні ввечері я накрию стіл,
Я візьму своє крісло.
Я буду поводитися так, ніби нічого не сталося,
Хоча тебе там немає.
Я посміхаюся, коли Джонні запитає мене,
Чому ти так запізнився?
Я скажу йому, що тато зайнятий,
Але я буду дивуватися, хвилюватися і чекати.
Сьогодні ввечері я напишу кілька листів,
Вони прострочені.
Я подивлюсь на телевізор,
Але я побачу вас.
Я подумаю про цей ранок,
Про безглузду, безглузду бійку,
Як ти сказав,
Сьогодні ввечері мене не буде вдома.
Сьогодні ввечері я поцілую твою подушку,
Коли я у ліжку.
Я повністю звинувачую себе,
За те, що я сказав.
Мої очі наповняться сльозами,
Коли я дотягнусь до тебе.
Я буду відчувати себе таким втраченим і самотнім,
Тому що я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе!
Сьогодні ввечері я помолюся за вас,
Де б ви не були.
І сподіваюся, що коли я прокинусь завтра,
Ти будеш тут зі мною.