Переклад тексту пісні I Cain't Say No - Eydie Gorme

I Cain't Say No (оригінал)

It ain’t so much a question of not knowin' whut to do
I knowed what’s right an' wrong since I’ve been teen
I heared a lot of stories an' I reckon they’re true
About how girls are put upon by men
I know I mustn’t fall into the pit
But when I’m with a feller
I fergit!
I’m just a girl who cain’t say 'no'
I’m in a terrible fix!
I always say 'Come on, let’s go' just when I aughta say 'Nix.'
When a person tries to kiss a girl
I know she oughta give his face a smack!
But as soon as someone kisses me
I somehow sorta want to kiss him back!
I’m just a fool when lights are low
I cain’t be prissy an' quaint
I ain’t the type that can faint
How can I be what I ain’t?
I cain’t say 'no!'
Whatcha gonna do when a feller gets flirty
An' starts to talk purty
Whatcha gonna do?
S’pposin' that he says
That your lips are like cherrys
Or roses, or berries
Whatcha gonna do?
S’pposin' that he says
That yer sweeter than cream
And he’s gotta have cream or die?
Whatcha gonna do when he talks that way?
Spit in his eye?
I’m jist a girl who cain’t say no
Cain’t seem to say it at all
I hate to disserpoint a beau
When he is payin' a call!
Fer a while I ack refined and cool
A settin on the velveteen setee
Nen I think of thet ol' golden rule
And do fer him what he would do fer me!
I cain’t resist a Romeo
In a sombrero and chaps
Soon as I sit on their laps
Somethin' inside of me snaps
I cain’t say no!
I’m jist a girl who cain’t say 'no'
Kissin’s my favorite food!
With or without the mistletoe
I’m in a holiday mood!
Other girls are coy an' hard to catch
But other girls ain’t havin' any fun!
Ev’ry time I lose a wrastlin' match
I have a funny feelin' that I won!
Though I can feel the undertoe
I never make a complaint
'Till it’s too late for restraint
Then when I want to I cain’t
I cain’t say 'no!'

(переклад)

Це не головне не знати, що робити
Я знав, що правильно, а що неправильно, ще з підліткового віку
Я чув багато історій, і я вважаю, що вони правдиві
Про те, як дівчата одягають чоловіки
Я знаю, що не повинен впасти в яму
Але коли я з валом
Я фергіт!
Я просто дівчина, яка не може сказати "ні"
Я в жахливій ситуації!
Я завжди кажу: "Давай, ходімо", коли я завжди кажу "Нікс".
Коли людина намагається поцілувати дівчину
Я знаю, що вона мала б придушити його обличчя!
Але як тільки мене хтось поцілує
Я якось хочу поцілувати його у відповідь!
Я просто дурень, коли світла мало
Я не можу бути причудливим і химерним
Я не з тих людей, які можуть знепритомніти
Як я можу бути тим, ким я не є?
Я не можу сказати "ні!"
Що робити, коли фелер стане кокетувати
Ан' починає говорити чисто
Що ти будеш робити?
Припустимо, що він скаже
Щоб твої губи, як вишні
Або троянди, чи ягоди
Що ти будеш робити?
Припустимо, що він скаже
Це ти солодше вершків
І він повинен мати вершки чи померти?
Що ти робитимеш, коли він так заговорить?
Плюнути йому в очі?
Я просто дівчина, яка не може сказати ні
Каїн, здається, взагалі не говорить цього
Мені не подобається розводити красуню
Коли він платить дзвінок!
Поки я вважаю витонченим і прохолодним
Набір на оксамитовому дивані
Нен, я думаю про старе золоте правило
І зроби йому те, що він зробив би мені!
Я не можу протистояти Ромео
У сомбреро та чол
Незабаром я сиджу у них на колінах
Щось у мене ламається
Я не можу сказати ні!
Я просто дівчина, яка не може сказати "ні"
Поцілунок — моя улюблена їжа!
З омелою або без неї
Я в святковому настрої!
Інші дівчата скромні, їх важко зловити
Але іншим дівчатам не весело!
Кожного разу, коли я програю матч із ресліну
У мене дивне відчуття, що я виграв!
Хоча я відчуваю нижній палец
Я ніколи не скаржусь
«Поки не пізно для стриманості
Тоді, коли я захочу я не можу
Я не можу сказати "ні!"