Переклад тексту пісні Para Decir Adiós - Eydie Gorme, Danny Rivera

Para Decir Adiós (оригінал)

ven sientate a mi lado
hablemos un momento
tengo al que decirte… que tu debes saber
es cierto que te amaba… no me arrepiento;
pero el amor se escapa y ya no ha de volver
no quiero que te afanes pensando que talvez
tu logres que me quede a tu lado
prefiero no mentirte.
ya nada puedo hacer
te juro que en verdad ya lo he pensado
«para decir adios vida mia y que estare por siempre agradecido
me acordare de ti algun dia… para decir adios
solo tengo que decirlo»
Comprendo por mi parte tu triste decision
y aunque el corazon lo tengo herido
si no puedo tenerte, entoces pues adios
no podemos fingir cuando el amor se ha ido
no quiero que te afanes pensando que talvez
yo piense que te quedes a mi lado
guardemos el recuerdo de la primera vez
del amor que ambos hemos dado
«para decir adios vida mia.
cuando el amor al fin se ha ido
acuerdate de mi algun dia… para decir adios
solo tienes que decirlo»
«para decir adios vida mia y que estare por siempre agradecido
me acordare de ti algun dia… para decir adios
solo tengo que decirlo»
me acordare de ti algun dia… para decir adios
solo tengo que decirlo"

(переклад)

сядь біля мене
давайте поговоримо на хвилинку
Мушу тобі сказати... що ти повинен знати
Це правда, що я вас любив… Я не шкодую про це;
але любов тікає і ніколи не повернеться
Я не хочу, щоб ти хвилювався, думаючи, що, можливо
ти змушуєш мене залишатися з тобою
Я вважаю за краще не брехати тобі.
Я більше нічого не можу зробити
Присягаюсь, що я дійсно думав про це
«Попрощатися зі своїм життям і що я буду вічно вдячний
Я згадаю тебе одного разу... щоб попрощатися
Я просто маю це сказати»
Зі свого боку я розумію ваше сумне рішення
і хоча моє серце поранене
Якщо я не можу мати тебе, то до побачення
ми не можемо прикидатися, коли кохання немає
Я не хочу, щоб ти хвилювався, думаючи, що, можливо
Я думаю, ти залишишся зі мною
Збережемо пам’ять про перший час
про любов, яку ми обидва дали
«Щоб попрощатися з життям.
коли кохання нарешті зникне
згадайте мене одного дня... щоб попрощатися
Вам потрібно лише сказати це"
«Попрощатися зі своїм життям і що я буду вічно вдячний
Я згадаю тебе одного разу... щоб попрощатися
Я просто маю це сказати»
Я згадаю тебе одного разу... щоб попрощатися
Я просто маю це сказати"