Переклад тексту пісні Murmansk I - Excruciation

Murmansk I (оригінал)

Losing myself in darkness…
black in black.
A sea-born ghost, a frozen heart.
Shattered.
A ghastly sky, while nature withers.
Now I‘ve found myself running away
from the life I lost, — all alone.
The life I lost in Murmansk.
No looking back to the world that once was.
To the ground I once have walked.
The path I walked in Murmansk.
The sea is calling, — a shivering caress.
a dead-end horizon never to be reached.
Running through the whipping spindrift,
a fugitive losing its pain,
a pain that rose in Murmansk.
The coldness acheing like burning needles.
A chilling past of a life that has been lived.
A life that I‘ve shed in Murmansk.
To be free I need to sail away
or I will die at the border to no man‘s land.
I‘m diving, trying to restore my dreams,
breaking the chains that tie me,
tie me to Murmansk.
I spread my arms, embracing the waves
that are fighting me back, pushing me back.
Pushing me back to Murmansk.
To be free I need to sail away
or I will die at the border to no man‘s land.
To be free I need to sail away
or I will die at the border to no man‘s land.
Now I‘m free and I start to sail away
so I won‘t die at the border to no man‘s land.
At the border to no man‘s land.

Murmansk I (переклад)

Втратити себе в темряві…
чорне в чорному.
Привид морського походження, заморожене серце.
Розбитий.
Жахливе небо, поки природа в’яне.
Тепер я виявив, що тікаю
із життя, яке я втратила — зовсім сама.
Життя, яке я втратив у Мурманську.
Немає озиратися на світ, який колись був.
До землі я колись йшов.
Шлях, яким я пройшов у Мурманську.
Море кличе — тремтяча ласка.
тупиковий горизонт, якого ніколи не досягнути.
Бігаючи крізь збивання,
втікач втрачає біль,
біль, який піднявся в Мурманську.
Холод болить, як палаючі голки.
Страшне минуле прожитого життя.
Життя, яке я пролила в Мурманську.
Щоб бути вільним, мені потрібно відплисти
або я помру на кордоні з нічийною землею.
Я пірнаю, намагаюся відновити свої мрії,
розриваючи ланцюги, що зв'язують мене,
прив’яжи мене до Мурманська.
Я розпускаю руки, обіймаючи хвилі
які відбиваються від мене, відштовхують мене.
Відштовхнув мене назад до Мурманська.
Щоб бути вільним, мені потрібно відплисти
або я помру на кордоні з нічийною землею.
Щоб бути вільним, мені потрібно відплисти
або я помру на кордоні з нічийною землею.
Тепер я вільний і починаю відплисти
тому я не загину на кордоні з нічиєю землею.
На кордоні з нічийною землею.