Переклад тексту пісні Никогда - Evgeny Fist, Светлана Светикова

Никогда (оригінал)

В лепестках ромашек
В сновидениях тебя купаю
Как мечту тебя лелею
Из души не выпускаю
Обнимаю теплыми словами
С тобой минуты
Задыхаться чувствами привык
Раскройте окна
Вдохните глубоко
Дыханье полевых цветов
Сладкий шепот ветерком
Похоже нежит
Всё же сердце что-то режет
Молча беспокоит, ноет
Ночью не даёт закрыть глаза
Душевный голод
С ним же ещё холод
Согревает лишь надежда
Нежно
Я не видел как проходят,
Но заметил что надолго ранят
Меня расстраивает манят
С тобой минуты
Опять со мной ты Опять не тут ты Розы на руках твоих не пахнут
Чахнут
В графине не под силу мне
Своим дыханьем растопить иней
Я так наивно верил в сны
Оставался с ними
Света:
Никогда не будет такого
Жизнь твоя меняется снова,
А любоавь приходит, уходит
От неё никто не сокроет
Fist:
Дело случая
Бездарная судьба свела
Две разных нити
Лучше не старайтесь поддержать меня
Уходите
Время лечит
Всё стирает медленно из пямяти
Забудется
Заснёшь
Потом проснёшься
Оглянёшься
Она вернётся перестану маяться
Как лёд растаял
Буду ей читать Цветаеву
Улыбнётся рассмеётся
Расплачется
Сердце её словно сотни песен
В зале бьётся
Она клянётся мне
Я знаю будет хуже
Ну же Прошепчи на ухо те слова
Что молвить сложно
Или загляни в глаза
Я всё пойму
Уйду осторожно
Тревожно было раньше
Теперь всё тихо и спокойно
Вольный ветер перевяжет раны
Станет проще
Хоть на миг от невзаимности уйти
Пройтись по роще
Света:
Никогда не будет такого
Жизнь твоя меняется снова,
А любовь приходит, уходит
От неё никто не сокроет
Fist:
Никогда не будет такого
Верю в это
Снова моё каждое слово
Имеет прочную основу
Снег в глаза кидает
Моих слов не понимает
Не надо
Я всё равно буду рядом всегда
В жизни не было такого,
Но минута та пришла
Когда меня задела
И прошла мимо
Это чувство без которого нельзя
Невыносимо
Только не взаимно
Является красивым
Настоящая любовь была
Возможно, но прошла
Теперь я чувствую
Что сильно изменяется душа
Не вижу кроме Светы никого
Она одна
Я просто парень с улицы
Она совсем другая
Замечаю невзаимное
Ласкает, а потом кидает
Никогда не будет такого
Жизнь твоя меняется снова,
А любовь приходит, уходит
От неё никто не сокроет

(переклад)

У пелюстках ромашок
У сновидіннях тебе купаю
Як мрію тебе плекаю
З душі не випускаю
Обіймаю теплими словами
З тобою хвилини
Задихатися почуттями звик
Відкрийте вікна
Вдихніть глибоко
Дихання польових квітів
Солодкий шепіт вітерцем
Схоже нежить
Усе серце щось ріже
Мовчки турбує, ниє
Вночі не дає заплющити очі
Душевний голод
З ним ж ще холод
Зігріває лише надія
Ніжно
Я не бачив як проходять,
Але помітив що надовго ранять
Мене засмучує манят
З тобою хвилини
Знову зі мною ти Знову не тут ти Троянди на руках твоїх не пахнуть
Чахнуть
У графині не під силу мені
Своїм диханням розтопити іній
Я так наївно вірив у сни
Залишався з ними
Світлана:
Ніколи не буде такого
Життя твоє змінюється знову,
А любов приходить, йде.
Від неї ніхто не приховає
Fist:
Справа випадку
Бездарна доля звела
Дві різні нитки
Краще не намагайтеся підтримати мене
Ідіть
Час лікує
Все стирає повільно з|
Забуде
Засніш
Потім прокинешся
Оглянешся
Вона повернеться перестану мучитися
Як лід розтанув
Буду їй читати Цвєтаєву
Усміхнеться розсміяється
Розплачеться
Серце її ніби сотні пісень
У залі б'ється
Вона клянеться мені
Я знаю буде гірше
Ну же Прошепчі на вухо ті слова
Що говорити складно
Або заглянь у очі
Я все зрозумію
Піду обережно
Тривожно було раніше
Тепер все тихо і спокійно
Вільний вітер перев'яже рани
Стане простіше
Хоч на миг від невзаємності піти
Пройтися по роще
Світлана:
Ніколи не буде такого
Життя твоє змінюється знову,
А любов приходить, йде.
Від неї ніхто не приховає
Fist:
Ніколи не буде такого
Вірю в це
Знову моє кожне слово
Має міцну основу
Сніг у очі кидає
Моїх слів не розуміє
Не треба
Я все одно буду поруч завжди
У життя не було такого,
Але хвилина та прийшла
Коли мене зачепила
І пройшла повз
Це почуття без якого не можна
Нестерпно
Тільки не взаємно
Є гарним
Справжнє кохання було
Можливо, але минула
Тепер я відчуваю
Що сильно змінюється душа
Не бачу крім Свєти нікого
Вона одна
Я просто хлопець з вулиці
Вона зовсім інша
Помічаю невзаємне
Ласкає, а потім кидає
Ніколи не буде такого
Життя твоє змінюється знову,
А любов приходить, йде.
Від неї ніхто не приховає