Переклад тексту пісні Истерика - Evgeny Fist

Истерика (оригінал)

В предчувствии тяжелой встречи глаза боль ломит
Редко, но приходит, мышцы сводит, всего колотит,
А она с подругами еще знакомит, которых знаю
Одну из них я помню четко, Ненавистью называют
Тут вторая подруга Совесть принесла плохую новость
Твоя Душа сестренка спрыгнула с Любовью в пропасть,
Зашла Жалость, потом Злость, потом Боль, потом Страсть И все врозь!
Ночь, в клочья свет в клочья сны, в клочья «мочь»,
Сердце стучит в стену, вспять пускает реки в венах и прах
Реку жизни и ужас в глазах, нету сил и немного помочь
Плачет дочь, кричит дождь, воет снег, сноп газет, стоп ракет,
Реактивный снаряд, мысли в ряд, души в очередь в ад Стоп!!!
Мокрый лоб все трясет, в глазах яд, во рту скрежет, режет и жжет слух,
Поворот брод размыт, уплыл плот!
Близко но, далек вздох, пойду вдоль не хочу мочить ног,
Будет лучший урок.
А за что?
Да за то, что не любит нас бог.
Снова крик, смерти — да, жизни — нет!
Стоп!
Меняя на всхлипы озноб, на коленях ползет снова
С полом сближает потолок, это шок, это страх, это страх
На губах только соль, раны писк, после смех, после визг
В висках пульс не сомкнуть не уснуть, на иконах лишь муть
Резкий взгляд, взгляд назад, опять очередь в ад,
Глотку рад, крыльев взмах рвет в руках, в порошок
Атмосфер на курок, в срок выходим замок на щелчок,
Иду горд, что так смог, хорошо, счастье где-то в ногах
В сердце все же песок от Голгофы далек, в мир искусства не смог
Рядом с бесом мой облик ползет, на дистанции в шаг
В жизни шах, в мыслях мат!
Стоп!
Знобит, страшный взгляд в никуда, в углу дом
Слюни пенятся ртом, хлынул дождь снова гость Тишина,
Лишь она и нужна, крику — нет, гостье да, в скулах боль
В мыслях ноль, закрываешь глаза белый снег пустота
Разрывает звонок, провод легок в надрыве, замолк даже ток!
Непонятные ведения отрыв от пола и падение,
Раздвоение в глазах и отключение того, что гонит страх
Прикосновение щеки и ковролина закрываются глаза
И крепкий сон скрывает облаком размытую картину.

(переклад)

У передчутті важкої зустрічі очі біль ломить
Рідко, але приходить, м'язи зводить, всього б'є,
А вона з подругами ще знайомить, яких знаю
Одну з них я пам'ятаю чітко, Ненавистю називають
Тут друга подруга Совість принесла погану новину
Твоя Душа сестричка зістрибнула з Любов'ю в прірву,
Зайшла Жалість, потім Злість, потім Біль, потім Пристрасть І все нарізно!
Ніч, у клапті світло в клапті сни, клоччя «моч»,
Серце стукає в стіну, назад пускає річки в венах і прах
Річку життя і жах в очах, немає сил і трохи допомогти
Плаче дочка, кричить дощ, виє сніг, сніп газет, стоп ракет,
Реактивний снаряд, думки в ряд, душі в чергу в пекло Стоп!!!
Мокрий лоб все трясе, в очі отрута, в роті скрегіт, ріже і палить слух,
Поворот брід розмитий, сплив пліт!
Близько але, далекий зітхання, піду вздовж не хочу мочити ніг,
Буде найкращий урок.
А за що?
Так, за те, що не любить нас бог.
Знову крик, смерті - так, життя - ні!
Стоп!
Змінюючи на схлипи озноб, на колінах повзе знову
З підлогою зближує стеля, це шок, це страх, це страх
На губах тільки сіль, рани писк, після сміх, після вереск
У скроні пульс не зімкнути не заснути, на іконах лише каламут
Різкий погляд, погляд назад, знову черга в,
Глотку радий, крил помах рве в руках, в порошок
Атмосфер на курок, у строк виходимо замок на клацання,
Іду гордий, що так зміг, добре, щастя десь у ногах
У серці все пісок від Голгофи далекий, у світ мистецтва не зміг
Поруч із бісом мій вигляд повзе, на дистанції в крок
У житті шах, у думках мат!
Стоп!
Знобить, страшний погляд у нікуди, в кутку будинок
Слини піняться ротом, хлинув дощ знову гість Тишина,
Лише вона і потрібна, крику — ні, госте так, у вилицях біль
У думках нуль, заплющуєш очі білий сніг порожнеча
Розриває дзвінок, дріт легкий у надриві, замовк навіть струм!
Незрозумілі ведення відриву від статі та падіння,
Роздвоєння в очах і відключення того, що жене страх
Дотик щоки і ковроліну заплющуються очі
І міцний сон приховує хмарою розмиту картину.