Переклад тексту пісні To the Future - Eternia, Moss

To the Future (оригінал)

Ay, yo'.
I admit to you
Moms raised me alone without a dude so I got some issues
I could say 'I do'
But before I do you should know some things that I have been through
Pops was not a nice dude
He tried to kill my mother this one time.
I was still in the womb
So does that make me the fool?
Cause when I call him up now and then and say «I love you», it’s true
I left home at 15
I was dating this dude nine years old.
It wasn’t as weird as it seems
Cause he treated me better than I had ever been
And to this day that fact’s still the same
The same year I was assaulted with a gun
These dudes locked me in a room, molested me for fun
I swear I would scream, or I’d run
If I told my pops, they’re done, but I thought of their mothers with dead sons
And that’s empathy.
I wish I was cold
Cause if I was I could have stripped for a dollar, but I couldn’t risk my soul
So I didn’t.
I left school, came back, finished
And went to college and graduated with honours, but get this:
Memories my mind conveniently erases
Strange homes, alone.
Got touched in strange places
That’s why I freak out when you touch me
And I’m screaming.
I don’t know it’s you;
it’s just my past evil demons
And they’re plenty.
They haunt me all the time
I ain’t ready for love.
I never knew who he was or when he met me
So I looked for him in all the wrong faces
Got used by more than one dude.
In fact, most of them were faking
So when you talk about making a life
I think about it too.
I killed already.
It’s too late for me, right?
Yeah, yo you could make me your wife
But why would you want to?
I got problems, so go on, go on, go on…

To the Future (переклад)

Ай, йо.
Я вам зізнаюся
Мами виховували мене без хлопця, тож у мене виникли проблеми
Я могла б сказати "я роблю"
Але перш ніж я зроблю ви повинні знати деякі речі, які я пережив
Попс не був приємним чуваком
Цього разу він намагався вбити мою маму.
Я все ще був в утробі матері
Тож це робить мене дурнем?
Бо коли я час від часу дзвоню йому і кажу: «Я люблю тебе», це правда
Я вийшов з дому о 15
Я зустрічалася з цим хлопцем дев’яти років.
Це було не так дивно, як здається
Тому що він ставився до мене краще, ніж коли-небудь
І донині цей факт залишається незмінним
Того ж року на мене напали з пістолетом
Ці чуваки замкнули мене у кімнаті, приставали для розваги
Клянусь, я б закричав або втік
Якби я сказала своїм батькам, вони закінчили, але я подумав про їхніх матерів із мертвими синами
І це емпатія.
Я б хотів, щоб мені було холодно
Бо якби я був таким, я міг би роздягтися за долар, але я не міг би ризикувати своєю душею
Тож я не зробив.
Я кинув школу, повернувся, закінчив
І пішов в коледж і закінчив з відзнакою, але отримав це:
Спогади мій розум зручно стирає
Дивні будинки, самотні.
Доторкалися в дивних місцях
Ось чому я боюся, коли ти торкаєшся мене
І я кричу.
Я не знаю, що це ти;
це просто мої минулі злі демони
І їх багато.
Вони переслідують мене весь час
Я не готовий до кохання.
Я ніколи не знав, хто він такий і коли він зустрів мене
Тож я шукав його в невідповідних обличчях
Був використаний кількома чуваком.
Насправді більшість із них притворювалися
Тож коли ви говорите про те, щоб створити життя
Я теж про це думаю.
Я вже вбив.
Для мене вже пізно, правда?
Так, ти міг би зробити мене своєю дружиною
Але навіщо тобі?
У мене є проблеми, тож продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте…