Переклад тексту пісні El Blade - Estopa

El Blade (оригінал)

Lo ví al salir del Blade con muy mala face
Iba a la Tarrega Place (¿Pa qué?, ¿Pa qué?)
Pa que va ser, pa' seguir teniendo tomando
Fumando y tosiendo, angustiando muriendo y naciendo
Pues eso, na haciendo
Se hizo un coche sin carnet, (carnet, ¿Pa qué?)
Y se fue para el Vendrell.
Ven del palo que te cuente
Si te despistas Se te pira al puente
Y entonces ya si que no hay nadie que lo encuentre
Nadie que lo encuentre
Lo vi entrando en el Axioma, esperando en la cola
Con cara de pocas bromas, muy poquitas bromas dentro
Toma que toma que en Cornellá donde las dan las toman
Siempre sabes donde las dan y tu las tomas, pero eso si
Aqui en Cornellá
No quiero saber más porque más me que más da un día más
Yo aquí quema que quema, pero tu toma que toma
Siempre sabes donde las dan y tú las tomas
(Siempre sabes donde las dan y tu las tomas)
Pero eso si… Aquí en Cornellá
Fue muy duro elegir, entrar o salir
Pudiste sobrevivir, vivir, vivir
Pero en el parque te llaman
Y en Cornellá quien no llora no mama
Y en Cornellá quien no llora no mama
Pero eso si… Aquí en Cornellá
No quiero saber más porque más me que más da un día más
Yo aquí quema que quema, pero tu toma que toma
Siempre sabes donde las dan y tú las tomas
(Siempre sabes donde las dan y tu las tomas)
Pero eso si… Aquí en Cornellá
Y si los dioses supieran
Que un tío de barrio les supera
La eterna espera
Porque en mi barrio siempre es primavera
Por que es domingo y estás a dos velas…
Si te descuidas boberas
Vete pidiendo ayudita a los druidas del parque
Si te pasas de listo, no te enteras
Si te pasas de tonto, Tan’tangao
(Tan'tangao) Tan’tangao…
No quiero saber más porque más me que más da un día más
Yo aquí quema que quema, pero tu toma que toma
Siempre sabes donde las dan y tú las tomas
(Siempre sabes donde las dan y tu las tomas)
Pero eso si… Aquí en Cornellá

El Blade (переклад)

Я бачив його, коли він покинув Клинок з дуже поганим обличчям
Я збирався до Tarrega Place (для чого?, для чого?)
Що це буде, продовжувати пити
Куріння і кашель, мука вмирати і народжуватися
Ну, це, не робиш
Автомобіль виготовлено без прав, (ліцензія, навіщо?)
І він поїхав до Вендрела.
Виходь із палиці, що я тобі кажу
Якщо ви заблукали, ви стрибаєте на міст
А потім нема кому знайти
нікому не знайти
Я бачив, як він заходив до Аксіоми, стояв у черзі
З обличчям мало жартів, дуже мало жартів всередині
Візьміть те, що візьміть у Корнелла, де вони дають їм, вони беруть їх
Ви завжди знаєте, де їх дають, і ви їх берете, але так
Тут, у Корнеллі
Я не хочу знати більше, тому що мені все одно, ще один день
Я тут спалю той опік, а ти візьми той
Ви завжди знаєте, де їх дають, і ви їх берете
(Ви завжди знаєте, де їх дають, і ви їх берете)
Але так… Тут, у Корнеллі
Було дуже важко вибрати, увійти чи вийти
Чи міг би ти вижити, жити, жити
Але в парку тебе кличуть
А в Корнелла, хто не плаче, той не годує грудьми
А в Корнелла, хто не плаче, той не годує грудьми
Але так… Тут, у Корнеллі
Я не хочу знати більше, тому що мені все одно, ще один день
Я тут спалю той опік, а ти візьми той
Ви завжди знаєте, де їх дають, і ви їх берете
(Ви завжди знаєте, де їх дають, і ви їх берете)
Але так… Тут, у Корнеллі
І якби боги знали
Що сусідський хлопець перевершує їх
вічне очікування
Бо в моєму районі завжди весна
Тому що неділя, а до тебе ще дві свічки...
Якщо ви необережні дурні
Попросіть друїдів парку про допомогу
Якщо ти будеш занадто розумний, ти не знаєш
Якщо ти дурний, Тан'тангао
(Tan'tangao) Tan'tangao...
Я не хочу знати більше, тому що мені все одно, ще один день
Я тут спалю той опік, а ти візьми той
Ви завжди знаєте, де їх дають, і ви їх берете
(Ви завжди знаєте, де їх дають, і ви їх берете)
Але так… Тут, у Корнеллі