Переклад тексту пісні The Willow Maid -

The Willow Maid (оригінал)

A young man walked through the forest
With his quiver and hunting bow
He heard a young girl singing
And followed the sound below
There he found the maiden
Who lives in the willow
He called to her as she listened
From a ring of toadstools red
«Come with me, my maiden
Come from thy willow bed»
She looked at him serenely
And only shook her head
See me now, a ray of light in the moondance
See me now, I cannot leave this place
Hear me now, a strain of song in the forest
Don’t ask me, to follow where you lead
A young man walked through the forest
With a flower and coat of green
His love had hair like fire
Her eyes an emerald sheen
She wrapped herself in beauty
So young and so serene
He stood there under the willow
And he gave her the yellow bloom
«Girl, my heart you’ve captured
Oh, I would be your groom»
She said she’d wed him never
Not near, nor far, nor soon
See me now, a ray of light in the moondance
See me now, I cannot leave this place
Hear me now, a strain of song in the forest
Don’t ask me, to follow where you lead
Follow where you lead
A young man walked through the forest
With an axe sharp as a knife
«I'll take the green-eyed fairy
And she shall be my wife
With her I’ll raise my children
With her I’ll live my life»
The maiden wept when she heard him
When he said he’d set her free
He took his axe and used it
To bring down her ancient tree
«Now your willow’s fallen
Now you belong to me»
See me now, a ray of light in the moondance
See me now, I cannot leave this place
Hear me now, a strain of song in the forest
Don’t ask me, to follow where you lead'
She followed him out the forest
And collapsed upon the earth
Her feet had walked but a distance
From the green land of her birth
She faded into a flower
That would bloom for one bright eve
He could not take from the forest
What was never meant to leave

(переклад)

Ішов молодий чоловік лісом
З його сагайдаком і мисливським луком
Він почув, як молода дівчина співала
І слідував за звуком нижче
Там він знайшов дівчину
Хто живе у вербі
Він закликав її, коли вона слухала
З кільця мухоморів червоного кольору
«Ходи зі мною, моя діво
Іди зі свого вербового ложа»
Вона спокійно подивилася на нього
І лише похитала головою
Побачте мене зараз, промінь світла в місячному світлі
Побачте мене зараз, я не можу покинути це місце
Почуй мене зараз, назву пісні в лісі
Не просіть мене йти, куди ви ведете
Ішов молодий чоловік лісом
З квіткою та зеленою пальтою
Його любов мала волосся, як вогонь
Її очі мають смарагдовий блиск
Вона окутала себе красою
Такий молодий і такий спокійний
Він стояв там під вербою
І він дав їй жовтий цвіт
«Дівчино, моє серце ти захопила
О, я був би твоїм нареченим»
Вона сказала, що ніколи не вийде за нього заміж
Не близько, не далеко, не скоро
Побачте мене зараз, промінь світла в місячному світлі
Побачте мене зараз, я не можу покинути це місце
Почуй мене зараз, назву пісні в лісі
Не просіть мене йти, куди ви ведете
Слідуйте туди, куди ви ведете
Ішов молодий чоловік лісом
Із сокирою, гострою, як ніж
«Я візьму зеленооку фею
І вона буде моєю дружиною
З нею я буду виховувати своїх дітей
З нею я проживу своє життя»
Почувши його, дівчина заплакала
Коли він сказав, що звільнить її
Він взяв сокиру й використав її
Щоб звалити її старовинне дерево
«Тепер твоя верба впала
Тепер ти належиш мені»
Побачте мене зараз, промінь світла в місячному світлі
Побачте мене зараз, я не можу покинути це місце
Почуй мене зараз, назву пісні в лісі
Не проси мене, щоб слідувати, куди ти ведеш"
Вона вийшла за ним з лісу
І впав на землю
Її ноги пройшли, але відстань
З зеленої землі її народження
Вона зів’яла в квітку
Це зацвіло б на один світлий вечір
Він не міг взяти з лісу
Те, що ніколи не збиралося піти