Переклад тексту пісні Carita Bonita - Erre XI, Pee Wee

Carita Bonita (оригінал)

Que no me niegues
Esa carita bonita
No, no me niegues tus besos
Esa sonrisa infinita
Ay, no me niegues tu pelo
Tus ojos caramelo
No, no me niegues tu cuello
La magia de tus dedos
Yo te darémil lunas de mil colores
Para que burles el sol
Un mundo lleno, lleno de flores
Y un arcoiris de un color
Yo te darédel mundo to’los
Sabores
En una copa de amor
Te daréun concierto de cristal
Y con mi aliento
Harétornados en el viento
Al final de los desiertos de Plutón
Que no puedo yo…
(por ti todo lo puedo)
Todo por tu amor
Y sólo te pido a cambio
(Coro)
Que no me niegues
Esa carita bonita
No, no me niegues tus besos
Esa sonrisa infinita
Ay, no me niegues tu pelo
Tus ojos caramelo
No, no me niegues tu cuello
La magia de tus dedos
Tu amor tan celestial…
Te daréuna casita en las nubes
Y en el balcón una constelación
Con caballitos azules
Y mil estrellas de cartón
Yo te daréla sal del mar en vagones
Si túme prometes tu amor
Te darémontañas de dinero y mil senderos de pasión
Un río de caracol bajo un lucero
Solitos túy yo
Que no puedo yo…
(por ti todo lo puedo)
Todo por tu amor
Y sólo te pido a cambio
(Coro)
Que no me niegues
Esa carita bonita
No, no me niegues tus besos
Esa sonrisa infinita
Ay, no me niegues tu pelo
Tus ojos caramelo
No, no me niegues tu cuello
La magia de tus dedos
Tu amor tan celestial…
Que no puedo yo…
(por ti todo lo puedo)
Todo por tu amor
Y sólo te pido a cambio
(Coro)
Que no me niegues
Esa carita bonita
No, no me niegues tus besos
Esa sonrisa infinita
Ay, no me niegues tu pelo
Tus ojos caramelo
No, no me niegues tu cuello
La magia de tus dedos
Tu amor tan celestial…

(переклад)

не відмовляй мені
це гарне обличчя
Ні, не відмовляй мені в своїх поцілунках
ця нескінченна посмішка
О, не відмовляй мені у своєму волоссі
твої карамельні очі
Ні, не відмовляй мені в шиї
Магія твоїх пальців
Я дам тобі тисячу місяців тисячі кольорів
Щоб ти знущався над сонцем
Світ повний, повний квітів
І веселка різного кольору
Я віддам тобі весь світ
смаки
У чашці кохання
Я тобі подарую кришталевий концерт
і з моїм диханням
Я повернусь за вітром
Наприкінці Плутонових пустель
Що я не можу...
(для тебе я все можу)
все для твоєї любові
А я тільки прошу вас у відповідь
(Приспів)
не відмовляй мені
це гарне обличчя
Ні, не відмовляй мені в своїх поцілунках
ця нескінченна посмішка
О, не відмовляй мені у своєму волоссі
твої карамельні очі
Ні, не відмовляй мені в шиї
Магія твоїх пальців
Твоя любов така небесна...
Я подарую тобі маленький будиночок у хмарах
А на балконі сузір'я
з маленькими синіми конячками
І тисяча картонних зірок
Я дам вам морську сіль у вагонах
Якщо ти обіцяєш мені свою любов
Я дам тобі гори грошей і тисячу стежок пристрасті
Річка-равлик під зіркою
Наодинці ти і я
Що я не можу...
(для тебе я все можу)
все для твоєї любові
А я тільки прошу вас у відповідь
(Приспів)
не відмовляй мені
це гарне обличчя
Ні, не відмовляй мені в своїх поцілунках
ця нескінченна посмішка
О, не відмовляй мені у своєму волоссі
твої карамельні очі
Ні, не відмовляй мені в шиї
Магія твоїх пальців
Твоя любов така небесна...
Що я не можу...
(для тебе я все можу)
все для твоєї любові
А я тільки прошу вас у відповідь
(Приспів)
не відмовляй мені
це гарне обличчя
Ні, не відмовляй мені в своїх поцілунках
ця нескінченна посмішка
О, не відмовляй мені у своєму волоссі
твої карамельні очі
Ні, не відмовляй мені в шиї
Магія твоїх пальців
Твоя любов така небесна...