Переклад тексту пісні Tennesse Border # 2 - Ernest Tubb

Tennesse Border # 2 (оригінал)

Here eyes was red, her name was Helen*
Her head looked like a water-melon
Her hair was long, she had a Toni
Her neck looked like a roll of bal-loney.
Her teeth stuck out so fer, she didn’t have much sense
She could gnaw an ear of corn right thru' a picket fence
Our marriage license cost a quarter
On the TENNESSEE BORDER.
One night I took her out to see what we could see
Just then I saw her husband, and he stood six-foot three
He had brass knuckles — all made to order
Now my teeth are scattered on the TENNESSEE BORDER.
Her was red, her name was Hann-er
Her nose looked like a big banan-er
She weighs so much he had some trouble
He thought that he was seein' double.
He put his arm around her and he tried to hug her
But he couldn’t get close enough
'Cause she had too much blubber
She was too fat, he couldn’t court her
Now she wears a girdle 'round her TENNESSEE BORDER.
One night I took her out just across the line
She stubbed her toe and fell in a barrel of turpen-tine
«Young man», (Huh?), «young man», (Huh!),
«Where is my daughter?»
«Well, the last time I see’d her
She was tearin' across the TENNESSEE BORDER.»

(переклад)

Тут очі були червоні, її звали Хелен*
Її голова була схожа на кавун
Її волосся було довге, у неї був Тоні
Її шия була схожа на згорток балонів.
Її зуби так стирчали, що вона не мала розуму
Вона могла прогризти колос прямо крізь паркан
Наша ліцензія на шлюб коштувала чверть
На кордоні ТЕНЕСІ.
Одного вечора я вивів її подивитися, що ми можемо побачити
Саме тоді я побачила її чоловіка, і він виріс шість футів три
У нього були кастети — все на замовлення
Тепер мої зуби розкидані на кордоні Теннесі.
Вона була червона, її звали Ганн-ер
Її ніс був схожий на великий банан
Вона важить так багато, що у нього виникли проблеми
Він думав, що бачиться подвійним.
Він обхопив її рукою й намагався обійняти
Але він не міг підійти достатньо близько
Тому що в неї було забагато жиру
Вона була занадто товстою, він не міг до неї залицятися
Тепер вона носить пояс навколо кордону з Теннессі.
Одного вечора я вивів її через лінію
Вона вдарила палець ноги і впала в бочку зі скипидаром
«Молодий чоловік», (га?), «молодий чоловік», (Га!),
«Де моя дочка?»
«Ну, востаннє я бачив її
Вона мчала через кордон Теннессі».