Переклад тексту пісні Lied vam Vaterland - Erich-Weinert-Ensemble

Lied vam Vaterland (оригінал)

Vaterland, kein Feind soll dich gefährden
Teures Land, das unsre Liebe trägt
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Von Amur bis fern zum Donaustrande
Von der Taiga bis zum Kaukasus
Schreitet froh der Mensch in unserm Lande
Ward das Leben Wohlstand und Genuss!
Mächt'ge Kraft ist unserm Land entsprungen
Mächtig wie die Wolga braust ins Meer
Überall die Bahn frei unser’n Jungen!
Überall dem Alter Schutz und Ehr!
Vaterland, kein Feind soll dich gefährden
Teures Land, das unsre Liebe trägt
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Herrlich liegt die Zukunft uns erschlossen
Kühn erbaun wir unsre neue Welt
Sagen wir das stolze Wort «Genossen»
Fühlen wir, was uns zusammenhält!
Nicht mehr Hass der Rassen und Nationen!
Gleiches Recht für jeden, der hier schafft!
Überall, wo unsre Völker wohnen
Hat das Wort «Genosse» Klang und Kraft!
Vaterland, kein Feind soll dich gefährden
Teures Land, das unsre Liebe trägt
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Atmet tief!
Der Völker Frühlingsmorgen
Leuchtet hell, von Wolken ungetrübt
Denn befreit von Sklavennot und Sorgen
Wuchs die Welt, die fröhlich lacht und liebt!
Aber droh’n die feindlichen Banditen —
Wir sind da und wachsam und bereit
Dieses Land, wir werden es behüten —
Unser Herz gehört ihm allezeit!
Vaterland, kein Feind soll dich gefährden
Teures Land, das unsre Liebe trägt
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!

(переклад)

Вітчизно, жоден ворог тобі не загрожує
Дорога країна, що несе нашу любов
Бо іншої країни на землі немає
Де серце б'ється так вільно!
Бо іншої країни на землі немає
Де серце б'ється так вільно!
Від Амура до далеких берегів Дунаю
Від тайги до Кавказу
Щаслива людина по нашій землі ходить
Було життя достатку і насолоди!
Могутня сила вийшла з нашої землі
Могутній, як Волга в море шумить
Скрізь розчистіть дорогу нашому хлопчику!
Скрізь захист і шана на старість!
Вітчизно, жоден ворог тобі не загрожує
Дорога країна, що несе нашу любов
Бо іншої країни на землі немає
Де серце б'ється так вільно!
Бо іншої країни на землі немає
Де серце б'ється так вільно!
Майбутнє чудово відкрите для нас
Сміливо будуємо наш новий світ
Скажемо горде слово «Товариші»
Відчуймо, що нас об'єднує!
Немає більше ненависті до рас і націй!
Рівні права для всіх, хто тут працює!
Скрізь, де живуть наші народи
Чи слово «товариш» має дзвін і силу!
Вітчизно, жоден ворог тобі не загрожує
Дорога країна, що несе нашу любов
Бо іншої країни на землі немає
Де серце б'ється так вільно!
Бо іншої країни на землі немає
Де серце б'ється так вільно!
дихайте глибоко
Весняний ранок народів
Світить яскраво, без затьмарення
Бо звільнений від рабства і турбот
Виріс світ, що весело сміється і любить!
Але ворожі бандити погрожують -
Ми там, напоготові та готові
Цю землю ми захистимо,
Йому завжди належать наші серця!
Вітчизно, жоден ворог тобі не загрожує
Дорога країна, що несе нашу любов
Бо іншої країни на землі немає
Де серце б'ється так вільно!
Бо іншої країни на землі немає
Де серце б'ється так вільно!