Переклад тексту пісні Дуэль - Эпитафия

Дуэль (оригінал)

На шпагах, господа, на шпагах!
Пусть в поединке всё решает сталь,
Решает честь, и верность, и отвага.
А за любовь и умереть не жаль.
На шпагах, господа, на шпагах!
Сомненья прочь, тревоги и печаль.
Вперёд, друзья!
Назад, друзья, ни шагу!
А за друзей и умереть не жаль.
Укол.
Удар.
И снова выпад.
Но мой бокал
Ещё не выпит.
Укол.
Удар.
И снова выпад.
И жребий мой
Ещё не выпал.
На шпагах, господа, на шпагах!
Пусть впереди сияет жизни даль.
Пусть жизнь трепещет гордым флагом.
За короля и умереть не жаль.
На шпагах, господа, на шпагах!
На медальоне треснула эмаль.
Где ты любовь, король, друзей ватага?
Того, что нет, и потерять не жаль.
(ДРУГОЙ ВАРИАНТ)
За шпаги, господа, за шпаги!
Сегодня всё за нас решает сталь,
Решает честь, и верность, и отвага.
А за любовь и умереть не жаль.
За шпаги, господа, за шпаги!
Сомненья прочь, тревоги и печаль.
Вперёд, друзья!
Назад, нельзя, ни шагу!
А за друзей и умереть не жаль.
Укол.
Удар.
И снова выпад.
Но мой бокал
Ещё не выпит.
Укол.
Удар.
И снова выпад.
И жребий мой
Ещё не выпал.
За шпаги, господа, за шпаги!
Пусть впереди сияет жизни даль.
Пусть жизнь трепещет гордым флагом.
За короля и умереть не жаль.
За шпаги, господа, за шпаги!
Сегодня Смерть здесь правит пышный бал.
Раз умерли Любовь, Король, Друзей ватага?
То вслед за ними, мне уйти не жаль.

(переклад)

На шпагах, панове, на шпагах!
Нехай у поєдинку все вирішує сталь,
Вирішує честь, і вірність, і відвага.
А за любов і померти не шкода.
На шпагах, панове, на шпагах!
Сумніви геть, тривоги та печаль.
Вперед, друзі!
Назад, друзі, ні кроку!
А за друзів і померти не шкода.
Укол.
Удар.
І знову випад.
Але мій келих
Ще не випитий.
Укол.
Удар.
І знову випад.
І жереб мій
Ще не випав.
На шпагах, панове, на шпагах!
Нехай попереду сяє життя далечінь.
Нехай життя тремтить гордим прапором.
За короля і померти не шкода.
На шпагах, панове, на шпагах!
На медальйоні тріснула емаль.
Де ти, любов, король, друзів ватага?
Того, що немає, і втратити не шкода.
(ІНШИЙ ВАРІАНТ)
За шпаги, панове, за шпаги!
Сьогодні все за нас вирішує сталь,
Вирішує честь, і вірність, і відвага.
А за любов і померти не шкода.
За шпаги, панове, за шпаги!
Сумніви геть, тривоги та печаль.
Вперед, друзі!
Назад, не можна, жодного кроку!
А за друзів і померти не шкода.
Укол.
Удар.
І знову випад.
Але мій келих
Ще не випитий.
Укол.
Удар.
І знову випад.
І жереб мій
Ще не випав.
За шпаги, панове, за шпаги!
Нехай попереду сяє життя далечінь.
Нехай життя тремтить гордим прапором.
За короля і померти не шкода.
За шпаги, панове, за шпаги!
Сьогодні Смерть тут керує пишним балом.
Раз померли Любов, Король, Друзів ватага?
То слідом за ними, мені піти не жаль.