| Дуэль (оригінал) | Дуэль (переклад) |
|---|---|
| На шпагах, господа, на шпагах! | На шпагах, панове, на шпагах! |
| Пусть в поединке всё решает сталь, | Нехай у поєдинку все вирішує сталь, |
| Решает честь, и верность, и отвага. | Вирішує честь, і вірність, і відвага. |
| А за любовь и умереть не жаль. | А за любов і померти не шкода. |
| На шпагах, господа, на шпагах! | На шпагах, панове, на шпагах! |
| Сомненья прочь, тревоги и печаль. | Сумніви геть, тривоги та печаль. |
| Вперёд, друзья! | Вперед, друзі! |
| Назад, друзья, ни шагу! | Назад, друзі, ні кроку! |
| А за друзей и умереть не жаль. | А за друзів і померти не шкода. |
| Укол. | Укол. |
| Удар. | Удар. |
| И снова выпад. | І знову випад. |
| Но мой бокал | Але мій келих |
| Ещё не выпит. | Ще не випитий. |
| Укол. | Укол. |
| Удар. | Удар. |
| И снова выпад. | І знову випад. |
| И жребий мой | І жереб мій |
| Ещё не выпал. | Ще не випав. |
| На шпагах, господа, на шпагах! | На шпагах, панове, на шпагах! |
| Пусть впереди сияет жизни даль. | Нехай попереду сяє життя далечінь. |
| Пусть жизнь трепещет гордым флагом. | Нехай життя тремтить гордим прапором. |
| За короля и умереть не жаль. | За короля і померти не шкода. |
| На шпагах, господа, на шпагах! | На шпагах, панове, на шпагах! |
| На медальоне треснула эмаль. | На медальйоні тріснула емаль. |
| Где ты любовь, король, друзей ватага? | Де ти, любов, король, друзів ватага? |
| Того, что нет, и потерять не жаль. | Того, що немає, і втратити не шкода. |
| (ДРУГОЙ ВАРИАНТ) | (ІНШИЙ ВАРІАНТ) |
| За шпаги, господа, за шпаги! | За шпаги, панове, за шпаги! |
| Сегодня всё за нас решает сталь, | Сьогодні все за нас вирішує сталь, |
| Решает честь, и верность, и отвага. | Вирішує честь, і вірність, і відвага. |
| А за любовь и умереть не жаль. | А за любов і померти не шкода. |
| За шпаги, господа, за шпаги! | За шпаги, панове, за шпаги! |
| Сомненья прочь, тревоги и печаль. | Сумніви геть, тривоги та печаль. |
| Вперёд, друзья! | Вперед, друзі! |
| Назад, нельзя, ни шагу! | Назад, не можна, жодного кроку! |
| А за друзей и умереть не жаль. | А за друзів і померти не шкода. |
| Укол. | Укол. |
| Удар. | Удар. |
| И снова выпад. | І знову випад. |
| Но мой бокал | Але мій келих |
| Ещё не выпит. | Ще не випитий. |
| Укол. | Укол. |
| Удар. | Удар. |
| И снова выпад. | І знову випад. |
| И жребий мой | І жереб мій |
| Ещё не выпал. | Ще не випав. |
| За шпаги, господа, за шпаги! | За шпаги, панове, за шпаги! |
| Пусть впереди сияет жизни даль. | Нехай попереду сяє життя далечінь. |
| Пусть жизнь трепещет гордым флагом. | Нехай життя тремтить гордим прапором. |
| За короля и умереть не жаль. | За короля і померти не шкода. |
| За шпаги, господа, за шпаги! | За шпаги, панове, за шпаги! |
| Сегодня Смерть здесь правит пышный бал. | Сьогодні Смерть тут керує пишним балом. |
| Раз умерли Любовь, Король, Друзей ватага? | Раз померли Любов, Король, Друзів ватага? |
| То вслед за ними, мне уйти не жаль. | То слідом за ними, мені піти не жаль. |
Переклад тексту пісні Дуэль - Эпитафия
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Дуэль , виконавця -Эпитафия
Пісня з альбому Заложники системы
у жанріКлассика метала
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозаписуСД-Максимум