Переклад тексту пісні Jack the Ripper vs Hannibal Lecter -

Jack the Ripper vs Hannibal Lecter (оригінал)

Oi mate, pass the liquor, it’s Jack the Ripper
I’m a human trigger warning, through the night until the morning
When the light shines upon my crimes, you find it sick, appalling
An infamous, notorious delinquent
There’s little more gorier thing than living in Victorian England
This is horrorcore, beware if you’re a common whore
Or at late night you may find me knocking on your door
Not keen to leave until I’m knee deep in blood and gore
Your grieving family on their knees, weeping, scrubbing floors
The police need a lead they dunno what they’re looking for
My raps are like the way I eat my meat, bloody raw
Jack, you’re a classic megalomaniac
You haven’t mentioned me once in your entire battle rap
Pity your verse wasn’t worth a trip in the jacket
Quit jacking off on the track and put the lotion in the basket
And catch what the iller serial killer can deliver
Rhymes finer than the Chianti I would pair with your liver
Cause the thought of your putrid flesh makes me want to shiver
Your British body’s covered in more piss than kitty litter
You stabbed women when they wouldn’t give you attention
Like a Penny Dreadful version of OJ Simpson
These days your nickname is all that’s even known
And you didn’t even come up with that shit on your own
I’m real!
You’ll find me making vacancies in brothels
While you only existed inside the pages of a novel
You were kept for ages in a hovel
Contained within a cage behind a locked door while I never got caught
So who’s the superior serial killer, Dr Lecter?
I’m still wanted, you’re forgotten, people these days are watching Dexter
So God protect ya from the hell I spit upon us
I’m terrorizing London, fuck the 7/7 bombers!
No, no, Jack you were doing fine
Before your ham-fisted attempt at a terrorist line
How typical of Jack the Ripper to chase a headline
Pick Ray Liotta’s brain and ask him how I get mine
I’m the bon vivant of violence and a licensed psychiatrist
Who dines on highest society to the sound of violins
Don’t get me wrong, I’d roast both your balls on my Hibachi
But for a serial killer you’re as tasteless as a bowl of Kashi
You prey on a prostitute and play with her body
I don’t mind that you’re naughty Jack, I hate that you’re sloppy
Barney, take me back to solitary confinement
Cause this dirty little lamb has just been silenced

(переклад)

Друзі, дай лікер, це Джек Розпушувач
Я — попередження про тригер, протягом ночі до ранку
Коли світло сяє на мої злочини, ви відчуваєте, що це боляче, жахливо
Сумнозвісний, горезвісний злочинець
Немає нічого страшнішого, ніж життя у вікторіанській Англії
Це жах, будьте обережні, якщо ви звичайна повія
Або пізно ввечері ви можете помітити, що я стукаю у ваші двері
Я не хочу йти, поки не впаду по коліно в крові
Ваша скорботна родина стоїть на колінах, плаче, миє підлогу
Поліції потрібен підказок, який вони не знають, що шукають
Мої стуки схожі на те, як я їм м’ясо, до крива сире
Джек, ти класичний манія величання
Ви не згадали мене жодного разу за весь свій бойовий реп
Шкода, що ваш вірш не вартував подорожі в піджаку
Припиніть стрибати на доріжці та покладіть лосьйон у кошик
І спіймати те, що може доставити гірший серійний вбивця
Рими кращі, ніж К’янті, я б поєднав вашу печінку
Бо думка про твоє гниле тіло змушує мене тремтіти
Твоє британське тіло вкрите більшою мочою, ніж котячим послідом
Ви кололи жінок, коли вони не звертали на вас уваги
Як Penny Dreadful версія OJ Simpson
Сьогодні ваш псевдонім — це все, що навіть відомо
І ви навіть не самі придумали це лайно
я справжній!
Ви побачите, що я звільняю вакансії в борделях
Поки ви існували лише на сторінках роману
Вас довгі роки тримали в халупі
Міститься в клітині за замкненими дверима, поки мене ніколи не спіймали
Тож хто кращий серійний вбивця, доктор Лектер?
Я все ще в розшуку, ти забутий, люди сьогодні дивляться на Декстера
Тож Боже, бережи вас від пекла, яке я плюю на нас
Я тероризую Лондон, до біса бомбардувальників 7/7!
Ні, ні, Джеку, у тебе все добре
До вашої несанкціонованої спроби на терористичній лінії
Як типово для Джека Розпушувача ганятися за заголовком
Виберіть мозок Рея Ліотти та запитайте його, як я отримаю свій
Я бонвіван насильства і ліцензований психіатр
Хто обідає у вищому суспільстві під звуки скрипок
Не зрозумійте мене неправильно, я б смажив обидві ваші кульки на своєму Hibachi
Але для серійного вбивці ви несмачні, як миска Каші
Ви полюєте на повію й граєте з її тілом
Я не проти, що ти неслухняний, Джек, мені ненавиджу, що ти неохайний
Барні, відвези мене в одиночну камеру
Тому що це брудне маленьке баранчик щойно замовкли