Переклад тексту пісні Prick! Goes the Scorpion's Tale - Emilie Autumn

Prick! Goes the Scorpion's Tale (оригінал)

Black, black is love’s potion
We drink, we drink from its well
And in their name, let’s drink to true love
For a toad and a scorpion fell
Yes, in their name, let’s drink to true love
For true love can break the spell (for true love can break the spell)
Awake from your dream, frog maiden
Skin green as the emerald sea
Let me tell you a tale of a love that did fail
Prick, prick, prick!
Goes the scorpion’s tail
She blushed as she walked by the water
Having known him the evening before
She liked how he spoke, but aware of his poke
Prick, prick, prick!
Goes the scorpion’s tail
Oh love, it is foolish and green, my love
How quickly we forget the sting, my love
What a pretty and dangerous line, my love
What bitter yet delicious wine, my love
With a prick of his prick he surprised her
Shell red as the rose in his teeth
«Fair maiden, join me.
Let us ride out to sea»
Prick, prick, prick!
Goes the scorpion’s tail
She pondered if his love was poison
But he pricked her so gently she swooned
His words were like wine as their fates intertwined
Prick, prick, prick!
Goes the scorpion’s tail
Oh love, it is foolish and green, my love
How quickly we forget the sting, my love
What a pretty and dangerous line, my love
What bitter yet delicious wine, my love
She offered her back like He climbed and they swam out to sea
She stroked at she smiled, and his stinger went wild
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Goes the scorpions tail
Black, black is love’s potion
Take heed, take heed of the thorns
Don’t spring when it stings
Remember that you were warned.
Come
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
A cup of my scorn!

Prick! Goes the Scorpion's Tale (переклад)

Чорне, чорне — любовне зілля
Ми п’ємо, ми п’ємо з його криниці
І в їхнє ім’я вип’ємо за справжнє кохання
Бо впали жаба і скорпіон
Так, за їхнє ім’я вип’ємо за справжнє кохання
Бо справжнє кохання може розірвати чари (бо справжнє кохання може розірвати чари)
Прокинься від сну, дівчино-жаба
Шкіра зелена, як смарагдове море
Дозвольте мені розповісти вам історію про кохання, яке не вдалося
Укол, укол, укол!
Іде хвіст скорпіона
Вона почервоніла, коли йшла біля води
Знаючи його напередодні ввечері
Їй подобалося, як він говорить, але вона знала його тик
Укол, укол, укол!
Іде хвіст скорпіона
О, любов, це нерозумно й зелено, моя люба
Як швидко ми забуваємо жало, моя люба
Яка гарна й небезпечна лінія, моя люба
Яке гірке, але смачне вино, моя люба
Уколом свого уколу він здивував її
Раковина червона, як троянда в його зубах
«Ясна дівчина, приєднуйся до мене.
Давайте вирушимо в море»
Укол, укол, укол!
Іде хвіст скорпіона
Вона подумала, чи його кохання отрутою
Але він так ніжно вколов її, що вона впала в непритомність
Його слова були як вино, оскільки їхні долі переплелися
Укол, укол, укол!
Іде хвіст скорпіона
О, любов, це нерозумно й зелено, моя люба
Як швидко ми забуваємо жало, моя люба
Яка гарна й небезпечна лінія, моя люба
Яке гірке, але смачне вино, моя люба
Вона запропонувала їй спину, наче Він піднявся, і вони попливли в море
Вона погладила та посміхнулася, і його жало здичавіло
Коло!
Коло!
Коло!
Коло!
Коло!
Коло!
Коло!
Коло!
Коло!
Коло!
Коло!
Іде хвіст скорпіона
Чорне, чорне — любовне зілля
Стережіться, бережіть терни
Не стрибайте, коли жалить
Пам’ятайте, що вас попереджали.
Приходь
Випий!
Випий!
Випий!
Випий!
Випий!
Випий!
Випий!
Випий!
Випий!
Випий!
Випий!
Випий!
Випий!
Випий!
Випий!
Випий!
Випий!
Випий!
Випий!
Чашка мого зневаги!