Переклад тексту пісні IF - Elsa Kopf

IF (оригінал)

If I just stay here
while the sun sets
If your frozen heart
could see me in the dark
If I’m still feeling blue
as you sometimes do
Would you say to me
that I was in your heart all along
If you find me here someday
I always was a dreamer
Wished for a rose in December
If you remember my voice
my promise
I will sing with a bluebird
kiss the rain the bird
If you’re coming closer
like a mellow dream
A little little bit of love
in my seventeen so sweet
A little little bit of tears
in my lonely heart
once again longing for a breeze
for a rose and kisses
for a little bit of you
When you appear in my
own dream in the twilight
Please tell me of your eyes
of your lies
When you appear in my dream
Come find me down
in the deep blue sea
Come figure me out in this
sweet melody of the rain
If you want me for real
I always was a dreamer
Wished for a rose in December
If you remember my voice
my promise
I will sing with a bluebird
kiss the rain the bird
If you’re coming closer
like a mellow dream
A little little bit of love
in my seventeen so sweet
A little little bit of tears
in my lonely heart
once again longing for a breeze
for a rose and kisses
for a little bit of you
If a little little bit of love
is waiting for
Why don’t you come a little
closer here if you’re ready for
In my heart now I see a girl
dancing all day in the rain
singing for a fallen star

IF (переклад)

Якщо я просто залишусь тут
поки сонце заходить
Якщо ваше замерзле серце
міг бачити мене в темряві
Якщо я все ще відчуваю себе синім
як ви іноді робите
Ви скажете мені
що я був у твоєму серці весь час
Якщо колись ти знайдеш мене тут
Я завжди був мрійником
Бажав троянду в грудні
Якщо ви пам’ятаєте мій голос
моя обіцянка
Я буду співати з синьою пташкою
поцілувати дощ птаха
Якщо ви підходите ближче
як легкий сон
Трішки любові
у мої сімнадцять такий солодкий
Трохи сліз
у моєму самотньому серці
знову жадає вітерця
за троянду та поцілунки
для вас
Коли ви з’являєтеся в моїй
власна мрія в сутінках
Розкажіть, будь ласка, про свої очі
вашої брехні
Коли ти з’явишся в моєму сні
Знайдіть мене
у глибокому синьому морі
Розберіться в цьому
солодка мелодія дощу
Якщо ви хочете мене по-справжньому
Я завжди був мрійником
Бажав троянду в грудні
Якщо ви пам’ятаєте мій голос
моя обіцянка
Я буду співати з синьою пташкою
поцілувати дощ птаха
Якщо ви підходите ближче
як легкий сон
Трішки любові
у мої сімнадцять такий солодкий
Трохи сліз
у моєму самотньому серці
знову жадає вітерця
за троянду та поцілунки
для вас
Якщо трошки любові
чекає
Чому б вам не підійти трохи
ближче сюди, якщо ви готові
Зараз у своєму серці я бачу дівчину
танцювати цілий день під дощем
співати для впалої зірки