Переклад тексту пісні Nightwalk - Elsa Kopf

Nightwalk (оригінал)

The bar was filled with fools and I was dancing alone
With an empty glass an empty heart and a dirty crown of smoke
The night is a lonely friend and now I want to go home
Grab that cab Plug that key into that stupid door!
And if it wasn’t for the heartache
Let it be for old time sake — I love riding by the lamp shade
Chasing the night away
But every now and then I stumble
Slipping on the sidewalk rain
I love to sing as I walk through the night
Chasing the blues away
Midnight by the station And boy what do you see?
There’s a girl who’s waiting in the cold and I’m afraid the girl is me
And maybe, just maybe…
She’s still here for a while
But the one thing that she’ll never loose is that whistle on her smile
Babe look at those fools Babe… watch out!
They like dancing flirting having fun and drinking on their own — And you know,
one day, I’m gonna show you who I really am
The queen and the fool — The girl in your dreams
And boy, you’re gonna like it!
When everyone around is being negative
Chase the blues put the pain in the box
I’m gonna show you and I’ll make it right
Though I ran out of luck tonight — I feel down
Wanna go Can’t stay here no more
Cars and bars and sidewalk rain Boy, I’m so alone
And you know, one day, I’m gonna show you who I really am
The queen and the fool The girl in your dreams
And boy, you’re gonna like it!

Nightwalk (переклад)

Бар був заповнений дурнями, а я танцював сам
З порожньою склянкою, порожнім серцем і брудною короною диму
Ніч — самотній друг, і тепер я хочу додому
Візьміть це таксі. Вставте ключ у ці дурні двері!
І якби не біль у серці
Нехай це буде заради старих часів — я люблю кататися біля абажура
Погоня за ніч
Але час від часу я спотикаюся
Посковзнувшись на тротуарі, дощ
Я люблю співати, прогулюючись уночі
Проганяючи блюз
Опівночі біля станції І хлопчик, що ви бачите?
Є дівчина, яка чекає на морозі, і я боюся, що дівчина – це я
А можливо, просто можливо…
Вона ще деякий час тут
Але єдине, чого вона ніколи не втратить, — це свист на її посмішці
Дитинко, подивись на тих дурнів, дитинко… бережися!
Їм подобається танцювати, фліртувати, розважатися та пити самостійно — І ви знаєте,
одного дня я покажу тобі, хто я насправді
Королева і дурень — Дівчина у твоїх мріях
І хлопче, тобі це сподобається!
Коли всі навколо погані
Chase the blues поклав біль у коробку
Я покажу вам, і я виправлю це
Хоча сьогодні ввечері мені не пощастило, я почуваюся пригніченим
Хочу піти Більше не можу залишатися тут
Машини, бари та дощ на тротуарі Хлопче, я такий самотній
І знаєш, одного дня я покажу тобі, хто я насправді
Королева і дурень Дівчина у твоїх мріях
І хлопче, тобі це сподобається!