Переклад тексту пісні Little Idiot - Elohim

Little Idiot (оригінал)

I fucked up
Shot myself in the foot
Blew it
Got myself in a rut
My friends know I’m such a little idiot
I’m sorry for the things I said
I hate myself so I make a mess
Make a mess
Make a mess
Why do I sabotage everything
In my life
I’m rolling round inside my grave
Regretting things that I said
I know that it’s over
You said that it’s over
Then one of us screams for help
Let’s make a mess, make a mess, make a mess
I know that it’s better
When we’re not together
But I can’t help myself
Let’s make a mess, make a mess, DAMN!
We make such a lovely mess
I talk shit
I got a fucked up past
Fill holes with whatever I can
Must be overcompensating
For something I’m repressing
I’m sorry for the things I said
I swear to god I hate this mess
I hate this mess
I know that it’s over
You said that it’s over
Then one of us screams for help
Let’s make a mess, make a mess, make a mess
I know that it’s better
When we’re not together
But I can’t help myself
Let’s make a mess, make a mess, DAMN!
We make such a lovely mess
I demonize you cause the demons in me
Start corrupting my thoughts and destroying my dreams
Sabotaging the truth turning lies into news
I’m a garbage excuse of a friend or a muse
I’m sorry for the things I said
I hate myself so I make a mess
Make a mess
Make a mess
Let’s make amends
I know that it’s over
You said that it’s over
Then one of us screams for help
Let’s make a mess, make a mess, make a mess
I know that it’s better
When we’re not together
But I can’t help myself
Let’s make a mess, make a mess, DAMN!
We make such a lovely mess
We make such a lovely mess
Why do I sabotage everything
In my life
I’m rolling round inside my grave
Regretting things that I said
I fucked up

(переклад)

Я облажався
Вистрілив собі в ногу
Продув це
Потрапив у колію
Мої друзі знають, що я такий маленький ідіот
Мені шкода за те, що я сказав
Я ненавиджу себе, тому роблю безлад
Смітити
Смітити
Чому я все саботую
В моєму житті
Я катаюся у своїй могилі
Шкода про те, що я сказав
Я знаю, що все скінчилося
Ви сказали, що закінчилося
Тоді один із нас кричить про допомогу
Давайте зробимо безлад, зробимо безлад, зробимо безлад
Я знаю, що так краще
Коли ми не разом
Але я не можу допомогти собі
Давайте зробимо безлад, зробимо безлад, ПРОКЛАТА!
Ми робимо такий прекрасний безлад
Я говорю лайно
Я отримав обдурене минуле
Заповню дірки чим можу
Мабуть, надлишкова компенсація
За те, що я репресую
Мені шкода за те, що я сказав
Клянусь Богом, я ненавиджу цей безлад
Я ненавиджу цей безлад
Я знаю, що все скінчилося
Ви сказали, що закінчилося
Тоді один із нас кричить про допомогу
Давайте зробимо безлад, зробимо безлад, зробимо безлад
Я знаю, що так краще
Коли ми не разом
Але я не можу допомогти собі
Давайте зробимо безлад, зробимо безлад, ПРОКЛАТА!
Ми робимо такий прекрасний безлад
Я демонізую, що ти викликаєш демонів у мені
Почніть руйнувати мої думки та руйнувати мої мрії
Саботувати правду, перетворюючи брехню на новину
Я сміттєвий привід друга чи музи
Мені шкода за те, що я сказав
Я ненавиджу себе, тому роблю безлад
Смітити
Смітити
Виправимося
Я знаю, що все скінчилося
Ви сказали, що закінчилося
Тоді один із нас кричить про допомогу
Давайте зробимо безлад, зробимо безлад, зробимо безлад
Я знаю, що так краще
Коли ми не разом
Але я не можу допомогти собі
Давайте зробимо безлад, зробимо безлад, ПРОКЛАТА!
Ми робимо такий прекрасний безлад
Ми робимо такий прекрасний безлад
Чому я все саботую
В моєму житті
Я катаюся у своїй могилі
Шкода про те, що я сказав
Я облажався