Переклад тексту пісні Sleight Ride - Ella Fitzgerald

Sleight Ride (оригінал)

Just hear those sleigh bells jingling
Ring-ting-tingling too
Come on, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you
Outside the snow is falling
And friends are calling, «Yoo hoo»
Come on, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you
Giddy yap, giddy yap, giddy yap
Let’s go, let’s look at the show
We’re riding in a wonderland of snow
Giddy yap, giddy yap, giddy yap
It’s grand, just holding your hand
We’re riding along with a song
Of a wintry wonderland
Our cheeks are nice and rosy
And comfy cozy are we
We’re snuggled up together
Like two birds of a feather would be
Let’s take that road before us
And sing a chorus or two
Come on, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you
There’s a birthday party
At the home of Farmer Gray
It’ll be the perfect ending to a perfect day
We’ll be singing the songs
We love to sing without a single stop
At the fireplace while we watch
The chestnuts pop
There’s a happy feeling
Nothing in the world can buy
When they pass around the coffee
And the pumpkin pie
It’ll nearly be like a picture print
By Currier and Ives
These wonderful things are the things
We remember through all our lives!
Let’s take that road before us
And sing a chorus or two
As you one can see, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you, and you, and you
Let’s take that road before us
And sing a chorus or two
As you one can see, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you

Sleight Ride (переклад)

Лише прислухайся: санчата сріблом дзвенять у імлі,
І відлунює дзенькіт у крижаній тиші зими,
Давай, надворі — казкова днина,
На санях разом з тобою лину я, єдина.
Надворі сніг кружляє, мов білі пір’їни лебедині,
А друзі крізь заметіль гукають: «Ю-ху!» лунко й синьо.
Давай, надворі — казкова днина,
На санях разом з тобою лину я, єдина.
Гей, гей, гей — мов вітер, що кличе в дорогу,
Ходімо — на виставу зимових чудес і снігової тривоги.
Ми мчимо крізь білий край, де сніг — мов кришталева казка,
Гей, гей, гей — у танці заметілі й ласка.
Яке це щастя — твою долоню тримати в своїй,
З піснею їдемо крізь заметіль і світлий спокій,
Де казка зими розливається в сонній весні.
Щоки наші — рум’яний жар, наче яблука в саду,
І нам удвох затишно, мов у теплій гніздівці на льоду.
Ми тулімось, як пташенята в нічній тиші,
Як двоє крил, що в хуртовині не розійшлись би.
Давай вирушимо тією дорогою, що простягається вдалеч,
І заспіваємо разом — хай відлунням стане наш спів.
Давай, надворі — казкова днина,
На санях разом з тобою лину я, єдина.
Он — свято народження,
У хаті фермера Ґрея, у затишку вечора й дрова,
Там день ідеальний завершиться, як казка нова.
Ми співатимемо пісні,
Що любимо співати без паузи, без утоми,
Біля вогню, вдивляючись, як у танці вогняному
Тріщать каштани, розкриваючи димну втому.
Тут народжується радість,
Що не купиш за жоден скарб світу,
Коли передають каву по колу,
І гарбузовий пиріг — як осінній спомин у літі.
Все це — ніби гравюра,
Викарбувана Кур’єром та Айвзом у сніговій тиші.
Ці дива — це ті речі,
Що збережемо в пам’яті — крізь усі роки і вірші.
Давай вирушимо тією дорогою, що простягається вдалеч,
І заспіваємо разом — хай відлунням стане наш спів.
Ти бачиш сама: як же світло й прекрасно надворі,
Для санчат разом з тобою, і з тобою, і з тобою — у цій історії.
Давай вирушимо тією дорогою, що простягається вдалеч,
І заспіваємо разом — хай відлунням стане наш спів.
Ти бачиш сама: як же світло й прекрасно надворі,
Для санчат разом з тобою — у цьому зимовому диві.