Переклад тексту пісні Pack Up Your Sins And Go To The Devil - Ella Fitzgerald

Pack Up Your Sins And Go To The Devil (оригінал)

Oh, I got a message from below
'Twas from a man I used to know
About a year or so ago
Before he departed
He is just as happy as can be
I’ll tell you what he said to me
He said, «If ever you get heavy-hearted
Pack up your sins and go to the devil in Hades
You’ll meet the finest of gentlemen and the finest of ladies
They’d rather be down below than up above
Hades is full of thousands of
Joneses and Browns, O’Hoolihans, Cohens and Bradys
You’ll hear a heavenly tune that went to the devil
Because the jazz bands
They started pickin' it
Then put a trick in it
A jazzy kick in it
They’ve got a couple of old reformers in Heaven
Making them go to bed at eleven
Pack up your sins and go to the devil
And you’ll never have to go to bed at all
If you care to dwell where the weather is hot
H-E-double-L is a wonderful spot
If you need a rest and you’re all out of sorts
Hades is the best of the winter resorts
Paradise doesn’t compare
All the nice people are there
They come there from ev’rywhere
Just to revel with Mister Devil
Nothing on his mind but a couple of horns
Satan is waitin' with his jazz band
And his band came from Alabam' with a melody hot
No one gives a damn if it’s music or not
Satan’s melody makes you want to dance forever
And you never have to go to bed at all

(переклад)

О, я отримав повідомлення знизу
«Це від чоловіка, якого я колись знав
Приблизно рік або приблизно тому
Перед від’їздом
Він настільки щасливий наскільки може бути
Я розповім вам, що він мені сказав
Він сказав: «Якщо у вас коли-небудь стане важке серце
Збирайте свої гріхи і йдіть до диявола в Аїд
Ви зустрінете найкращих джентльменів і найкращих жінок
Вони вважають за краще бути внизу, ніж вгорі
Аїд сповнений тисяч
Джонс і Браунс, О’Хуліханс, Коенс і Бредіс
Ви почуєте небесну мелодію, яка дісталася дияволу
Тому що джаз-бенди
Вони почали вибирати
Тоді введіть у нього трюк
У ньому джазовий удар
У них є пара старих реформаторів на небесах
Змусити їх лягати спати об одинадцятій
Збирай свої гріхи та йди до диявола
І вам взагалі ніколи не доведеться лягати спати
Якщо ви бажаєте жити там, де спекотна погода
H-E-double-L — чудове місце
Якщо вам потрібен відпочинок, і ви не в змозі
Аїд — найкращий із зимових курортів
Рай не порівняти
Там усі хороші люди
Вони приходять туди звідусіль
Просто насолодитися з Містером Дияволом
Нічого не думає, окрім пари рогів
Сатана чекає зі своїм джаз-бендом
А його група прийшла з Алабаму з гарячою мелодією
Нікого не хвилює, музика це чи ні
Мелодія сатани змушує вас танцювати вічно
І вам взагалі ніколи не доведеться лягати спати