Переклад тексту пісні Once Too Often - Ella Fitzgerald

Once Too Often (оригінал)

Once too often
I’ll get the go-by once too often
I’m gettin' mighty sick and tired
Of totin' a torch for you.
So just be careful brother,
I too, can find another,
remember, anything that you do,
I can do too.
Once too often
you’re gonna slip up once too often
And then you’ll have to change your tune
And sing in a different key
That line that you’ve been usin'
Will cease to be amusin'
It’s gonna boomarang
When you come looking for me.
Say, you’re a wizard when it comes to cryin'
A master in the art of «alibi-ing»
Go on and do your tall and fancy lyin', baby,
But!
You will say you’re sorry
Once too often
You’re gonna weep but
I won’t soften
You’re gonna whimper like a pup
The day I catch up with you
Step out, go on and show off.
Some night, the lid will blow off
You’re gonna give my heart the business
Once too often!

(переклад)

Один раз занадто часто
Я надто часто проїжджаю
Я дуже сильно втомлююся
Про те, щоб увімкнути для вас смолоскип.
Тож будь обережний, брате,
Я теж можу знайти іншу,
пам'ятайте все, що ви робите,
Я теж можу.
Один раз занадто часто
ви будете занадто часто прослизати
І тоді вам доведеться змінити мелодію
І співайте в іншій тональності
Цей рядок, який ви використовували
перестане бути забавним
Це буде бумаранг
Коли ти прийдеш мене шукати.
Скажімо, ви чарівник, коли справа доходить плакати
Майстер мистецтва «алібі»
Іди і займайся високою та вишуканою лежання, дитинко,
Але!
Ви скажете, що вам шкода
Один раз занадто часто
Ти будеш плакати, але
Я не пом’якшусь
Ти будеш скиглити, як щеня
День, коли я наздожену з тобою
Вийдіть, продовжуйте і похизуватися.
Якось вночі кришка зірветься
Ви віддасте моєму серцю бізнес
Раз занадто часто!