Переклад тексту пісні Lorelei - Ella Fitzgerald

Lorelei (оригінал)

Back in the days of knights in armor
There once lived a lovely charmer
Swimming in the Rhine
Her figure was divine
She had a yen for all the sailors
Fishermen and gobs and whalers
She had a most immoral eye
They called her Lorelei
She created quite a stir
And I want to be like her
I want to be like that gal on the river
Who sang her song to the ships passing by
She had the goods and how she could deliver
The Lorelei
She used to love in a strange kind of fashion
With lots of hey-ho-de-ho-hi-de-hi
And I can guarantee I’m full of passion
Like the Lorelei
I’m treacherous, yeah, yeah
Oh, I just can’t hold myself in check
I’m lecherous, yeah, yeah
I want to bite my initials on a sailor’s neck
Each affair has a kick and a wallop
For what they crave, I can always supply
I want to be just like that other trollop
The Lorelei
I want to be just like that other trollop
The Lorelei

Lorelei (переклад)

Ще за часів лицарів в обладунках
Колись жила прекрасна чарівниця
Купання в Рейні
Її фігура була божественною
У неї була йєна для всіх моряків
Рибалки, гоби та китобої
У неї був найаморальніший погляд
Вони називали її Лорелей
Вона викликала неабиякий ажіотаж
І я хочу бути схожою на неї
Я хочу бути як та дівчина на річці
Яка співала її пісню кораблям, що проходили повз
У неї був товар і як вона могла доставити
Лорелей
Колись вона любила в дивній моді
З великою кількістю хей-хо-де-хо-хі-де-хі
І я можу гарантувати, що я сповнений пристрасті
Як і Лорелей
Я зрадливий, так, так
О, я просто не можу стримати себе
Я розпусний, так, так
Я хочу загризти свої ініціали на шиї матроса
Кожна справа має удар і валяння
Те, чого вони жадають, я завжди можу забезпечити
Я хочу бути таким, як той інший тролль
Лорелей
Я хочу бути таким, як той інший тролль
Лорелей