Переклад тексту пісні It's My Turn Now - Ella Fitzgerald

It's My Turn Now (оригінал)

I can’t cover up my feelings in the name of love
Or play it safe, for a while that was easy
And if living for myself is what I’m guilty of Go on and sentence me I’ll still be free
It’s my turn to see what I can see
I hope you’ll understand this time’s just for me Because it’s my turn with no apologies
I’ve given up the truth to those I’ve tried to please
But now
It’s my turn if I don’t have all the answers
At least I know I’ll take my share of chances
Ain’t no use in holdin' on when nothing stays the same
So I’ll let it rain 'coz the rain ain’t gonna hurt me And I’ll let you go though I know it won’t be easy
It’s my turn with no more room for lies
For years I’ve seen my life through someone else’s eyes
And now it’s my turn to try and find my way
And if I should get lost at least I’ll hold today
It’s my turn
Yes, it’s my turn
And there ain’t no use in holdin' on when nothing stays the same
So I’ll let it rain 'coz the rain ain’t gonna hurt me And I’ll let you go though I know it won’t be easy
It’s my turn to see what I can see
I hope you’ll understand this time’s just for me Because it’s my turn to turn and say goodbye
I sure would like to know that you’re still on my side
Because it’s my turn
It’s my turn
It’s my turn to start from number one
Trying to undo some damage that’s been done
But now it’s my turn
To reach and touch the stars
No-one's gonna say, at least, I didn’t try
It’s my turn
Yes, it’s my turn
It’s my turn
It’s my turn
It’s my turn
It’s my turn

It's My Turn Now (переклад)

Я не можу приховати свої почуття в ім’я кохання
Або грайте на обережність, це було легко
І якщо я винний у тому, що я живу для себе
Настала моя черга побачити те, що я бачу
Сподіваюся, ви зрозумієте, що цього разу лише для мене, тому що моя черга без вибачень
Я віддав правду тим, кому намагався догодити
Але тепер
Моя черга, якщо я не маю відповідей на всі запитання
Принаймні я знаю, що скористаюся своєю часткою шансів
Немає користі триматися, коли нічого не залишається незмінним
Тож я дозволю іти дощу, тому що дощ не зашкодить мені І я відпущу тебе хоча знаю, що це буде не легко
Прийшла моя черга, щоб більше не було місця для брехні
Роками я бачив своє життя чужими очима
А тепер моя черга спробувати знайти свій шлях
І якщо я заблукаю принаймні, я витримаю сьогодні
Моя черга
Так, моя черга
І немає сенсу триматися, коли нічого не залишається незмінним
Тож я дозволю іти дощу, тому що дощ не зашкодить мені І я відпущу тебе хоча знаю, що це буде не легко
Настала моя черга побачити те, що я бачу
Сподіваюся, ви зрозумієте, що цей час призначений тільки для мене, тому що моя черга повернутись і попрощатися
Я хотів би знати, що ви все ще на моєму боці
Тому що моя черга
Моя черга
Моя черга почати з першого
Спроба відмінити завдану шкоду
Але тепер моя черга
Щоб дотягнутися до зірок і торкнутися їх
Ніхто не скаже, принаймні, я не пробував
Моя черга
Так, моя черга
Моя черга
Моя черга
Моя черга
Моя черга