Переклад тексту пісні Betcha Nickel - Ella Fitzgerald

Betcha Nickel (оригінал)

I betcha, a nickel
I bet you I win
I betcha, a nickel
That you will give in
What’sa matter honey?
'Fraid you’ll lose?
Do what you wanna
And say what you choose
I still betcha, a nickel
That you will be mine
I betcha, a nickel
Even raise it a dime
I always win my money
You can bet on that
I always take a tip
And keep it under my hat
You’ve got yourself to yourself
Come on, get off that shelf
You can fool some of the people some of the time
But you can’t fool all the people all of the time
That’s why I betcha, a nickel
That you will be mine
I betcha, you’ll sign on, the dotted line
I don’t see no sense in wasting all this time
Cause whatever you bet, your bet is gonna be mine
You’ve got yourself to yourself
Come on, get off that shelf
You can fool some of the people some of the time
But you can’t fool all the people all of the time
(we betcha, a penny, we ain’t got a dime)
Say that ain’t no money, you’re wastin' my time
I don’t see no sense in all this rhythm and rhyme
Cause whatever you bet, your bet is gonna be mine

Betcha Nickel (переклад)

Б’юся об заклад, нікель
Б’юся об заклад, що я виграю
Б’юся об заклад, нікель
Що ти поступишся
Яка справа, мила?
'Боїшся, що програєш?
Робіть, що хочете
І кажіть, що вибираєте
Я все ще тримаю пари, нікель
Що ти будеш моїм
Б’юся об заклад, нікель
Навіть підняти це на копійку
Я завжди виграю свої гроші
Ви можете зробити ставку на це
Я завжди беру чайові
І тримаю це під капелюхом
Ви зайнялися собою
Давай, зійди з полиці
Деякий час ви можете обдурити деяких людей
Але ви не можете весь час обманювати всіх людей
Тому я б’юся об заклад, нікель
Що ти будеш моїм
Б’юся об заклад, ви ввійдете, пунктирна лінія
Я не бачу сенсу марнувати весь цей час
Бо на що б ви не ставили, ваша ставка буде моєю
Ви зайнялися собою
Давай, зійди з полиці
Деякий час ви можете обдурити деяких людей
Але ви не можете весь час обманювати всіх людей
(ми беремося, пенні, у нас немає ні копійки)
Скажіть, що це не гроші, ви даремно витрачаєте мій час
Я не бачу сенсу у всьому цьому ритмі та римі
Бо на що б ви не ставили, ваша ставка буде моєю