Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні La vie à deux, виконавця -Дата випуску: 31.08.2003
Мова пісні: Французька
La vie à deux(оригінал) |
| Souvent, c’est arrivé que je te sente inquiète |
| Assise à m’observer, mains croisées sur la tête |
| Tu restais au salon, puis tu passais la porte |
| Jaugeant le pavillon, priant qu’un vent l’emporte |
| Nous voilà bien mal barrés… je le devinais dans tes yeux |
| J’assistais déjà, sans broncher, à nos adieux: |
| On n’en aura fait qu’une bouchée, de la vie à deux |
| Du coup, j’anticipais sur ma future fatigue |
| Les muscles ankylosés qu’aucune envie n’irrigue |
| Et les nuages bleutés et le soleil superbe |
| S’en trouvaient invités à s'écraser dans l’herbe |
| Nous voilà privés d'été, et l’hiver s’annonce douloureux |
| Dans le froid, les lèvres gercées et la foudre au fond des yeux |
| Nous, on l’a cryogénisée, la vie à deux |
| Parfois, tu fus frappée par un pareil échec |
| Puis soudain persuadée qu’il faudrait faire avec: |
| C’est qu’on existe encore, c’est qu’on espère toujours |
| En attendant la mort, on considère l’amour |
| Et nous voilà, pieds et poings liés, à vivre de serments foireux |
| Si déjà nos jours sont comptés, tant pis pour eux |
| Je ne crois pas les regretter |
| Nous voilà, les pieds, les poings liés, à vivre de serments foireux |
| Si déjà nos jours sont comptés, ce sera tant pis pour eux |
| Je ne crois pas les regretter qu’un jour sur deux |
| (Merci à Laure pour cettes paroles) |
| (переклад) |
| Багато разів траплялося, що я відчував, як ти хвилюєшся |
| Сидить і дивиться на мене, схрестивши руки на голові |
| Ви залишилися у вітальні, потім вийшли за двері |
| Оцінка павільйону, молитва, щоб вітер його забрав |
| Тут нам погано... Я вгадав це по твоїх очах |
| Я вже дивився, не здригнувшись, на наші прощання: |
| Ми зробимо коротке життя разом |
| Тож я передчував свою майбутню втому |
| Анкілозовані м’язи, які не зрошуються бажанням |
| І сині хмари, і славне сонце |
| Запропонували врізатися в траву |
| Ось літа ми позбавлені, а зима обіцяє бути болісною |
| На морозі, з потрісканими губами і блискавками глибоко в очах |
| Ми кріогенізували це, життя разом |
| Іноді вас вражала така невдача |
| Потім раптом переконав, що треба буде зробити з: |
| Це те, що ми все ще існуємо, це те, що ми все ще сподіваємося |
| Чекаючи смерті, ми думаємо про кохання |
| І ось ми, зв’язані по руках і ногах, живемо на фальшивих клятвах |
| Якщо наші дні вже полічені, шкода для них |
| Не думаю, що шкодую про них |
| Ось ми зі зв’язаними ногами, кулаками живемо на облажаних клятвах |
| Якщо наші дні вже полічені, то тим гірше для них |
| Я не думаю, що шкодую про них через день |
| (Дякую Лаурі за ці тексти) |