Переклад тексту пісні Я не люблю - Елена Нуриева

Я не люблю (оригінал)

я не люблю какое это счастье
себе признаться, больше не стараться любить тебя
я не люблю и даже не любила ни дня
все договор расторгнут — мы свободны
нет разговоров долгих, избегания встреч,
обид и недомолвок, обещаний нет
и я не люблю тебя, я прошу прощенья
за каждое не сказанное слово правды,
за каждое признание в любви,
за то, что я хотела быть счастливой,
за то, что я не сразу поняла,
что только Бог находит нам любимых,
и он тебя не выбрал для меня.
прости.
меня и я тебя прощаю
за то, что ты хотел моей любви
и даже требовал может быть не зная,
что это лишь к погибели шаги.
я не люблю тебя.
ты меня не любишь,
но мы с тобой боялись не любви,
чужие люди прятались друг в друге
я отпускаю тебя, бог тебя храни…
я не люблю тебя какое это счастье
себе признаться, больше не стараться любить, любииииииить…

(переклад)

я не люблю яке це щастя
собі признатися, більше не намагатися любити тебе
я не люблю і навіть не любила ні дня
весь договір розірваний — ми вільні
немає розмов довгих, уникнення зустрічей,
образ і недомовок, обіцянок немає
і я не люблю тебе, я прошу прощення
за кожне не сказане слово правди,
за кожне визнання в коханні,
за те, що я хотіла бути щасливою,
за то, що я не відразу зрозуміла,
що тільки Бог знаходить нам коханих,
і он тебе не вибрав для мене.
Пробач.
мене і я тебе прощаю
за те, що ти хотів мого кохання
і навіть вимагав може бути не знаю,
що це лише до загибелі кроки.
я не люблю тебе.
ти мене не любиш,
але ми з тобою боялися не любові,
чужі люди ховалися один в одному
я відпускаю тебе, бог тебе бережи…
я не люблю тебе яке це щастя
собі признатися, більше не старатися любити, любіїіііїті...