Переклад тексту пісні Руки и губы - Елена Нуриева

Руки и губы (оригінал)

Руки и губы, кофе, в нём кружатся листья и пепел.
Мы курим сны, и больше уже не уснём.
Возьми меня с собой, когда будет падать дождь.
Здесь, говорят, тепло, горит камин,
Но я не хочу любви молодых Коломбин.
Возьми меня с собой, нам будет теплее дым
Над рекой.
Розы усыпают лепестками землю у подножья зимы.
Пространства пустеют, за стёклами начался дождь.
Возьми меня с собой, когда в белый город пойдёшь.
Какая осень не нужно весны,
Ты видишь, осенние сказки отнюдь не просты.
Возьми меня с собой, когда подожгут все мосты
За тобой.
Сумрачный ветер мнёт мою душу.
Память листает, но в этой книге не осталось страниц.
Возьми меня с собой в страну золотых колесниц.
Я вижу море, в него впадает река,
То, крыши лаская, к тебе плывут облака.
Возьми меня с собой, я слышу, растут два крыла
За спиной.

(переклад)

Руки і губи, кава, в ньому кружляє листя і попіл.
Ми куримо сни, і більше вже не заснемо.
Візьми мене з собою, коли падатиме дощ.
Тут, кажуть, тепло, горить камін,
Але я не хочу любові молодих Коломбін.
Візьми мене з собою, нам буде тепліше дим
Над річкою.
Троянди всипають пелюстками землю біля підніжжя зими.
Простір порожній, за склом почався дощ.
Візьми мене з собою, коли в біле місто підеш.
Яка осінь не потрібно весни,
Ти бачиш, осінні казки аж ніяк не прості.
Візьми мене з собою, коли підпалять усі мости
За тобою.
Похмурий вітер мне мою душу.
Пам'ять гортає, але в цій книзі не залишилося сторінок.
Візьми мене з собою в країну золотих колісниць.
Я бачу море, в нього впадає річка,
То, дахи пестять, до тебе пливуть хмари.
Візьми мене з собою, я чую, ростуть два крила
За спиною.