Переклад тексту пісні Peces Voladores -

Peces Voladores (оригінал)

Nos aburrían los días sin nada que hablar
perdidos dentro de aquella rutina sin poder saltar
no entiendo cómo se nos congelaba la vida.
Y ahora respira, tranquila, tengo una medicina
que todo lo cura como aspirina
y lo mejor es que no te domina
Alzando una mano al cielo se puso bueno
como este caramelo
dejando lo que nos pasa para otro día
Llegando un poco más arriba y arribaaa…
Y nos escapamos como peces voladores
intentando llegar a las estrellas
como quisiera poder bailar con ellas
las noches que sale, la luna llena
y volar y volar más lejos
persiguiendo como un loco solo tu reflejo
mil noches en vela, A veces quisiera
bailar como bailas, la vida entera.
No convertimos en unas estrellas de mar
nos fuimos de la playa
sin poder olvidar aquel día
como adoraba tu mirada perdida
Y ahora respira, tranquila, tengo una medicina
que todo lo cura como aspirina
y lo mejor es que no te domina
Alzando una mano al cielo se puso bueno
como este caramelo
dejando lo que nos pasa para otro día
Llegando un poco más arriba y arribaaa…
Y nos escapamos como peces voladores
intentando llegar a las estrellas
como quisiera poder bailar con ellas
las noches que sale la luna llena
y volar y volar más lejos
persiguiendo como un loco solo tu reflejo
mil noches en vela, a veces quisiera
bailar como bailas, la vida entera.
Somos dos peces soñadores
que vuelan, que vuelan, que vuelan
Y no me importa que se haga de día
Y no me importa si no lo sabias
Van nuestras vidas unidas
paramos el tiempo y STOP
A veces sueño y no comprendo nada
mientras me rio casi todo el día
quiero buscarte en una melodía y en una melodía
Y escaparnos como peces voladores
intentando llegar a las estrellas
como quisiera poder bailar con ellas
las noches que sale la luna llena
y volar y volar más lejos
persiguiendo como un loco solo tu reflejo
mil noches en vela, A veces quisiera
bailar como bailas, la vida entera.
Somos dos peces soñadores
que vuelan, que vuelan, que vuelan
Somos dos peces soñadores
que vuelan, que vuelan, que vuelan
(Gracias a Desiree por esta letra)

(переклад)

Нам набридли дні, коли нам не було про що говорити
загубився в цій рутині, не маючи можливості стрибати
Я не розумію, як наше життя завмерло.
А тепер дихай спокійно, у мене є ліки
що лікує все, як аспірин
і найкраще те, що це не домінує над тобою
Піднявши руку до неба, йому стало добре
як ця цукерка
залишивши те, що відбувається з нами, на інший день
Трохи вище і вище...
А ми тікаємо, як летюча риба
намагаючись досягти зірок
Як би я хотів танцювати з ними
ночі, що виходять, повний місяць
і летіти і летіти далі
ганяючись, як божевільний, тільки за своїм відображенням
тисячі безсонних ночей, іноді я бажаю
танцюй, як танцюєш, все життя.
Ми не перетворюємося на якусь морську зірку
ми пішли з пляжу
не в змозі забути той день
як я обожнював твій втрачений вигляд
А тепер дихай спокійно, у мене є ліки
що лікує все, як аспірин
і найкраще те, що це не домінує над тобою
Піднявши руку до неба, йому стало добре
як ця цукерка
залишивши те, що відбувається з нами, на інший день
Трохи вище і вище...
А ми тікаємо, як летюча риба
намагаючись досягти зірок
Як би я хотів танцювати з ними
ночі, коли сходить повний місяць
і летіти і летіти далі
ганяючись, як божевільний, тільки за своїм відображенням
тисячі безсонних ночей, іноді я бажаю
танцюй, як танцюєш, все життя.
Ми дві мрійливі риби
та муха, та муха, та муха
І мені байдуже, чи вдень
І мені байдуже, якщо ти не знаєш
Наше життя йде разом
ми зупиняємо час і зупиняємось
Іноді мені сниться і я нічого не розумію
а я сміюся майже весь день
Я хочу шукати тебе в мелодії і в мелодії
І тікати, як летюча риба
намагаючись досягти зірок
Як би я хотів танцювати з ними
ночі, коли сходить повний місяць
і летіти і летіти далі
ганяючись, як божевільний, тільки за своїм відображенням
тисячі безсонних ночей, іноді я бажаю
танцюй, як танцюєш, все життя.
Ми дві мрійливі риби
та муха, та муха, та муха
Ми дві мрійливі риби
та муха, та муха, та муха
(Дякую Дезіре за ці слова)