Переклад тексту пісні Saturnalia - El Hijo

Saturnalia (оригінал)

Fue casi hacia el final
De la segunda función
A la vez que el respetable
Hacía mofa del error,
El error de aquel actor
Se burlaban de un olvido
Entonces claramente se te oyó
Decir desde tu palco con fina voz
«Hasta ahí llegó
El perdón a los esclavos».
Cuando ya no podías más
Aún vestida y sin decoro
Te dejaste caer
Sobre la alfombra de piel
De un mullido animal muerto,
Acribillado por placer
«Las fiestas ya no son las de ayer»,
Dijiste, «y ahora sólo pueden ser
Lo que compra el oro
De los esclavos».
Y asomados al atardecer
Los barrios del oeste se iluminan
Aunque tú no quieras verlo.
Encendiste el televisor,
Especial informativo
La luz se multiplicó
En las arañas de vidrio
Del oscuro gran salón
La locutora temblaba.
Aturdida, te parece que ha de haber
Quién haga todo eso que hay que hacer
Y quién mejor
Que los esclavos.
Desde más allá del bosque
Que rodea la mansión
Sientes algo que se acerca,
Un sobrehumano rumor
Como de enjambre de insectos,
Un remolino de voces.
En tus ojos centellean rápidos
Gloria y bailes, fuentes y retratos
La vieja Europa, uniformes y pianos
Jarrones chinos, diademas y palacios
Carrozas negras, dos labios cerrados
Todo ello será
La energía de los esclavos.
Y asomados al atardecer
Los barrios del oeste se iluminan
Pero tú no puedes verlo.
Y en la noche de final de abril
Las estrellas y planetas brillan altos
Y tú ya no puedes verlo.

(переклад)

Це було майже до кінця
З другої функції
Поки поважний
Він висміяв помилку,
Помилка актора
Вони висміювали забуття
Тоді явно вас почули
Скажіть зі своєї скриньки прекрасним голосом
«Ось і дійшло
Прощення рабам».
Коли ти більше не міг
Все ще одягнений і без пристойності
ти впав
Про хутряний килимок
Пухнастого мертвого звірка,
пройнятий задоволенням
«Свята вже не ті, що вчора»,
Ви сказали: «А тепер вони можуть бути тільки
Що купує золото
З рабів».
І дивитися на захід сонця
Західні околиці запалюють
Навіть якщо ви не хочете цього бачити.
Ви ввімкнули телевізор
інформативна спец
Світло множилося
У скляних люстрах
З темної великої зали
Диктор тремтів.
Приголомшений, ви думаєте, що має бути
Хто все робить, те треба робити
а хто краще
що раби
З-за лісу
навколо особняка
Ви відчуваєте, що щось наближається
надлюдська чутка
Як рій комах,
Вихор голосів.
В твоїх очах вони швидко блимають
Слава і танці, фонтани і портрети
Стара Європа, мундири та піаніно
Китайські вази, пов'язки і палаци
Чорні пливе, дві стулені губи
Все це буде
Енергія рабів.
І дивитися на захід сонця
Західні околиці запалюють
Але ти не можеш цього побачити.
А в ніч наприкінці квітня
Високо сяють зірки й планети
І ти вже не бачиш цього.