Переклад тексту пісні Венок Дуная - Эдита Пьеха

Венок Дуная (оригінал)

Вышла мадьярка на берег Дуная,
Бросила в воду цветок,
Утренней Венгрии дар принимая,
Дальше понёсся поток.
Этот цветок увидали словаки
Со своего бережка,
Стали бросать они алые маки,
Их принимала река.
Дунай, Дунай, а ну, узнай
Где чей подарок,
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
Встретились в волнах болгарская роза
И югославский жасмин,
С левого берега лилию в росах
Бросил вослед им румын.
От Украины до новой России
Дети советской страны
Бросили тоже цветы полевые
В гребень дунайской волны.
Дунай, Дунай, а ну, узнай
Где чей подарок,
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
Дунай, Дунай, а ну, узнай
Где чей подарок,
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
Пусть будет красив он и ярок.

Венок Дуная (переклад)

Вийшла мадьярка на берег Дунаю,
Кинула у воду квітку,
Ранкової Угорщини дар приймаючи,
Далі помчав потік.
Цю квітку побачили словаки
З свого бережка,
Стали кидати вони червоні маки,
Їх приймала річка.
Дунай, Дунай, а ну, дізнайся
Де чий подарунок
До квітки квітка сплітай вінок,
Нехай буде гарний він і яскравий.
До квітки квітка сплітай вінок,
Нехай буде гарний він і яскравий.
Зустрілися у хвилях болгарська троянда
І югославський жасмин,
З лівого берега лілію в росах
Кинув услід їм румун.
Від України до нової Росії
Діти радянської країни
Кинули також квіти польові
У гребінь дунайської хвилі.
Дунай, Дунай, а ну, дізнайся
Де чий подарунок
До квітки квітка сплітай вінок,
Нехай буде гарний він і яскравий.
До квітки квітка сплітай вінок,
Нехай буде гарний він і яскравий.
Дунай, Дунай, а ну, дізнайся
Де чий подарунок
До квітки квітка сплітай вінок,
Нехай буде гарний він і яскравий.
До квітки квітка сплітай вінок,
Нехай буде гарний він і яскравий.
Нехай буде гарний він і яскравий.