Переклад тексту пісні Прощайте, голуби - Эдита Пьеха

Прощайте, голуби (оригінал)

Вот и стали мы на год взрослей,
И пора настаёт,
Мы сегодня своих голубей
Провожаем в прощальный полёт.
Пусть летят они, летят
И нигде не встречают преград.
Что же так затуманилась вдруг
Синева наших глаз,
Это, выпорхнув прямо из рук,
Годы детства уходят от нас.
Пусть летят они, летят
Им уже не вернуться назад.
Мы выходим в дорогу вдвоём,
А заря всё ясней,
И как память о детстве твоём
Тихо кружится пух голубей.
Пусть летят они, летят,
Словно в зимние дни снегопад.
Наступай, наше завтра, скорей,
Распахнись, небосвод,
Мы гоняли вчера голубей,
Завтра спутников пустим в полёт.
Пусть летят они, летят
И нигде не встречают преград.

Прощайте, голуби (переклад)

От і стали ми на рік дорослих,
І пору настає,
Ми сьогодні своїх голубів
Проводимо в прощальний політ.
Нехай летять вони, летять
І ніде не зустрічають перешкод.
Що так затуманилася раптом
Синєва наших очей,
Це, випорхнувши прямо з рук,
Роки дитинства йдуть від нас.
Нехай летять вони, летять
Їм уже не повернутися назад.
Ми виходимо в дорогу вдвох,
А заря все ясніше,
І як пам'ять про дитинство твоє
Тихо крутиться пух голубів.
Нехай летять вони, летять,
Немов у зимові дні снігопад.
Наступай, наше завтра, швидше,
Розкрийся, небо,
Ми гоняли вчора голубів,
Завтра супутників пустимо в політ.
Нехай летять вони, летять
І ніде не зустрічають перешкод.