Переклад тексту пісні Мама - Эдита Пьеха, Ансамбль «Дружба»

Мама (оригінал)

Много есть песен о мамах чудесных,
Но я сочинила свою.
«Мама» звучит, как поэма, как песня,
Я вам про маму спою.
Мама родная, я знаю, я знаю,
Что ты далеко, что ты ждёшь.
Если порой написать забываю,
Ты простишь и поймёшь.
Помню, впервые меня проводила,
Слёзы стараясь скрывать.
Ты об одном у вагона просила —
Только почаще писать.
Мама родная, я знаю, я знаю,
Что ты далеко, что ты ждёшь.
Если порой написать забываю,
Ты простишь и поймёшь.
Вырастит дочка моя незаметно,
Буду её провожать,
Буду не спать и, как ты, до рассвета
Письма куда-то писать
Мама родная, я знаю, я знаю,
Что ты далеко, что ты ждёшь…

Мама (переклад)

Багато є пісень про мами чудові,
Але я вигадала свою.
«Мама» звучить, як поема, як пісня,
Я вам про маму заспіваю.
Мама рідна, я знаю, я знаю,
Що ти, далеко, що ти чекаєш.
Якщо часом написати забуваю,
Ти пробачиш і зрозумієш.
Пам'ятаю, вперше мене проводила,
Сльози намагаючись приховувати.
Ти про одного у вагона просила —
Тільки частіше писати.
Мама рідна, я знаю, я знаю,
Що ти, далеко, що ти чекаєш.
Якщо часом написати забуваю,
Ти пробачиш і зрозумієш.
Виростить моя дочка непомітно,
Проводжатиму її,
Не спатиму і, як ти, до світанку
Листи кудись писати
Мама рідна, я знаю, я знаю,
Що ти далеко, що ти чекаєш...