Переклад тексту пісні The Raven - Edgar Allen Poe, William Dufris

The Raven (оригінал)

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping
As of someone gently rapping, tapping at my chamber door
«'Tis some visitor,» I muttered, «tapping at my chamber door-
Only this, and nothing more.»
Ah, distinctly I remember it was in a bleak December
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor
Eagerly I wished the morrow;- vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow- sorrow for the lost Lenore-
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore-
Nameless here for evermore
And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain
Thrilled me- filled me with fantastic terrors never felt before;
Presently to still the beating of my heart, I stood repeating
«'Tis some visitor entreating entrance at my chamber door-
Some late visitor entreating entrance at my chamber door;-
Merely this, and nothing more.»
Out into the darkness peering, long I stood there wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before;
But the silence was unbroken, and the stillness gave no token
And the only word there spoken was the whispered word, «Lenore!»
This I whispered, and an echo murmured back the word, «Lenore!" —
Merely this, and nothing more
Back into the chamber turning, all my soul within me burning
Soon again I heard a tapping somewhat louder than before
«Surely,» said I, «surely that is someone at my window lattice:
Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore-
Let my heart be still a moment and this mystery explore
'Tis the wind and nothing more.»
Open wide I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter
In there stepped a stately Raven of the saintly days of yore;
Not the least obeisance made he;
not a minute stopped or stayed he;
But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door-
Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door-
Perched, and sat, and nothing more
Soon that ebony bird beguiling my sad fancy into smiling
By the grave and stern decorum of the countenance it wore
«Though thy crest be shorn and shaven, thou,» I said, «art sure no craven
Ghastly grim and ancient raven wandering on the Nightly shore-
Tell me what thy lordly name is on this Night’s Plutonian shore!»
Quoth the Raven, «Nevermore.»
Now the Raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only
That one word, as if his soul in that one word he did outpour
Nothing further then he uttered- not a feather then he fluttered-
Till I scarcely more than muttered, «other friends have gone before-
On the morrow he will leave me, as my hopes have flown before.»
Quoth the Raven, «Nevermore.»
Then methought the air grew denser, perfumed by an unseen censer
Swung by Seraphim whose footfalls tinkled on the tufted floor
Once more on the velvet sinking, I betook myself to linking
Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore-
What this grim, ungainly, ghastly, gaunt and ominous bird of yore
Meant in croaking «Nevermore.»
«Prophet!»
said I, «thing of evil!- prophet still, if bird or devil!-
Whether Tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore
Desolate yet all undaunted, on this desert isle enchanted-
On this home by horror haunted- tell me truly, I implore-
Is there- is there balm in Gilead?- tell me- tell me, I implore!»
Quoth the Raven, «Nevermore.»
«Prophet!»
said I, «thing of evil- prophet still, if bird or devil!
By that Heaven stretched above us- by that God we both adore-
Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn
It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore-
Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore.»
Quoth the Raven, «Nevermore.»
«Be that word our sign in parting, bird or fiend,» I shrieked, upstarting-
«Get thee back into the tempest and the Night’s Plutonian shore!
Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!
Leave my loneliness unbroken!- quit the bust above my door!
Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!»
Quoth the Raven, «Nevermore.»
Now the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon’s that is dreaming
And the lamplight o’er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Will be lifted- nevermore!

(переклад)

Одного разу опівнічна сумна, коли я роздумував, слабкий і втомлений
Понад багато химерних і цікавих томів забутих знань
Поки я кивав, майже задрімавши, раптом почувся стук
Наче хтось ніжно стукає, стукає в двері моєї кімнати
«Це якийсь відвідувач, — пробурмотів я, — стукає у двері моєї кімнати…
Тільки це, і більше нічого».
Ах, я чітко пам’ятаю, що це було в похмурому грудні
І кожна окрема згасаюча вуглинка витворювала свій привид на підлозі
З нетерпінням я бажав завтрашнього дня; марно я шукав позичити
З моїх книг надлишок смутку - смутку за втраченою Ленор-
Для рідкісної та сяючої діви, яку ангели назвали Ленор-
Безіменний тут назавжди
І шовковий сумний непевний шелест кожної фіолетової штори
Я був схвильований - наповнив мене фантастичними жахами, яких ніколи раніше не відчував;
Зараз, щоб заспокоїти биття мого серця, я стояв і повторював
«Це якийсь відвідувач просить ввійти до дверей моєї кімнати-
Якийсь пізній відвідувач просить входу біля дверей моєї кімнати;-
Лише це, і нічого більше».
Вдивляючись у темряву, я довго стояв там, дивуючись, боячись
Сумніватися, мріяти про мрії, яких раніше не наважувався жоден смертний;
Але тиша була непорушною, і тиша не давала знаків
І єдиним словом, яке там було сказано, було прошепотіння: «Ленора!»
Це я прошепотів, і луна прошепотіла у відповідь слово «Ленора!» —
Лише це, і нічого більше
Назад у кімнату, обертаючись, уся моя душа в мені горить
Незабаром я знову почув стукіт дещо голосніше, ніж раніше
«Звичайно, — сказав я, — це точно хтось біля моїх віконних ґрат:
Тоді дозвольте мені подивитися, що там таке, і дослідити цю таємницю-
Нехай моє серце замовкне на мить і дослідить цю таємницю
«Це вітер і більше нічого».
Широко розкривши я кинув затвор, коли, з багатьма фліртом і пурханням
Туди увійшов величний Ворон святих днів минулого;
Ні найменшого поклону він не зробив;
ні хвилини не зупинявся чи не залишався він;
Але, з виразом лорда чи леді, над дверима моєї кімнати-
Розташований на бюсті Паллади прямо над дверима моєї кімнати-
Примостився, сів, і більше нічого
Незабаром цей чорне дерево спонукає мою сумну фантазію до посмішки
Через серйозність і сувору пристойність обличчя, яке носив
«Хоч би твій гребінь був пострижений і поголений, ти, - сказав я, - точно не боягуз
Моторошний похмурий і стародавній ворон блукає на Нічному березі-
Скажи мені, яке твоє панське ім’я на плутоновому березі цієї ночі!»
Промовив Ворон: «Більше ніколи».
Тепер Ворон, самотньо сидячи на спокійному бюсті, лише говорив
Це одне слово, ніби свою душу в цьому одному слові він вилив
Нічого далі він не вимовив, ані пір’їнки не змахнув,
Поки я ледве пробурмотів: «інші друзі пішли раніше...
Назавтра він покине мене, як раніше літали мої надії».
Промовив Ворон: «Більше ніколи».
Тоді я подумав, що повітря стало щільнішим, ароматизоване невидимою кадильницею
Замахнувся Серафимом, чиї кроки дзвеніли на ворсистій підлозі
Знову на оксамитовому зануренні я зважився на посилання
Фантазія за фантазією, думаючи про те, що цей зловісний птах минулого-
Що це за похмурий, незграбний, жахливий, виснажений і зловісний птах минулого
Мається на увазі в карканні «Nevermore».
«Пророк!»
сказав я, «справа зла! - Пророк все ще, якщо птах чи диявол! -
Чи спокусник послав, чи чи буря викинула тебе сюди на берег
Безлюдний, але нестримний, на цьому зачарованому безлюдному острові-
У цьому домі жах переслідує - скажи мені по правді, я благаю -
Чи є- чи є бальзам у Гілеаді?- скажи мені- скажи мені, я благаю!»
Промовив Ворон: «Більше ніколи».
«Пророк!»
сказав я, «справа зла - пророк все ще, якщо птах чи диявол!
Завдяки тим Небесам, що простяглися над нами- Завдяки цьому Богу, ми обоє обожнюємо-
Скажи цій душі, наповненій скорботою, якщо в далекому Айденні
Він обійде святу дівчину, яку ангели назвали Ленорою-
Обійми рідкісну та сяючу діву, яку ангели назвали Ленор».
Промовив Ворон: «Більше ніколи».
«Будь це слово нашим знаком на прощання, пташка чи диявол», — закричав я, піднявшись...
«Повернись у бурю та плутоніанський берег ночі!
Не залишай чорного шлейфа на знак тієї брехні, яку сказала твоя душа!
Залиш мою самотність непорушною! - покинь бюст над моїми дверями!
Забери свій дзьоб із мого серця, і забери свою форму з моїх дверей!»
Промовив Ворон: «Більше ніколи».
Тепер Ворон, ніколи не пурхаючи, все ще сидить, все ще сидить
На блідий бюст Паллади прямо над дверима моєї кімнати;
І його очі схожі на демона, який мріє
І світло лампи, що струмує над ним, кидає його тінь на підлогу;
І моя душа з тієї тіні, що лежить на підлозі
Буде піднято - ніколи!