Переклад тексту пісні Her Şey Seninle Güzel - Eda Baba

Her Şey Seninle Güzel (оригінал)

Her şey seninle güzel yolda yürümek bile
Olmayacak düşlerin peşinde koşmak bile
Her şey seninle güzel bu toprak bu taş bile
İçimdeki bu korku gözümdeki bu yaş bile
Beklenmedik bir anda ayrılık gelip çatsa
Seninle paylaştığım tek bir gün yeter bana
Her şey seninle güzel duyduğum bu ses bile
Yalnız içtiğim su değil aldığım nefes bile
Her şey seninle güzel bu yağmur bu kar bile
Yüzümdeki gözyaşının izleri onlar bile

Her Şey Seninle Güzel (переклад)

З тобою — світ стає врочистим, навіть звичайна путь під місяцем
Навіть погоня за химерними сновидіннями, що не збудуться ніколи
З тобою — все преображається: і ця земля, і камінь під долонею
Навіть страх у глибині душі, й дощем не стерті сльози в оці
Коли розлука нарине, мов буря, у найневідгаданішу мить —
Мені досить згадки про єдиний день, що ти мені відкрилася
З тобою — все набуває голосу: навіть звук, що тремтить у тиші
Не тільки вода, якою втамовую спрагу, — навіть повітря, що я вдихаю
З тобою — в кожній миті розквітає дощ і сніг, як вірші на шибці
Навіть сліди сліз на обличчі — лишаються світлими знаками