Переклад тексту пісні День рождения - Эд Шульжевский

День рождения (оригінал)

Как узнать, что принести тебе в подарок, как суметь мне отгадать твои мечты?
Может, песню спеть о звёздах под гитару, или просто дотянуться до звезды?
Убежало время кукол и игрушек, ты совсем уже другая, всё всерьез!
И совсем уже другие ветры кружат, золотые облака твоих волос.
Припев:
В твой день рождения — дарю тебе я несколько слов.
В твой день рождения — всё о тебе и всё про любовь!
В твой день рождения — дарю тебе любовь и цветы.
И нет на свете лучше, чем ты и в сердце ты, ты, ты!
Как всегда хотела ты казаться взрослой, вот и время пролистало свой альбом.
И сегодня до рассвета в небе звезды, словно праздничные свечи за столом.
Вот все гости разойдутся и мы дверцы в твое праздничное небо распахнем.
Я дарю тебе свое большое сердце, если хочешь, забери, оно — твоё!
Припев:
В твой день рождения — дарю тебе я несколько слов.
В твой день рождения — всё о тебе и всё про любовь!
В твой день рождения — дарю тебе любовь и цветы.
И нет на свете лучше, чем ты и в сердце ты, ты, ты!
В твой день рождения — дарю тебе я несколько слов.
В твой день рождения — всё о тебе и всё про любовь!
В твой день рождения — дарю тебе любовь и цветы.
И нет на свете лучше, чем ты и в сердце ты, ты, ты!
В твой день рождения!
В твой день рождения!
В твой день рождения!
В твой день рождения — дарю тебе любовь и цветы.
И нет на свете лучше, чем ты и в сердце ты, ты, ты!
И нет на свете лучше, чем ты и в сердце ты, ты, ты!

(переклад)

Як дізнатися, що принести тобі в подарунок, як зуміти мені відгадати твої мрії?
Може, пісню заспівати про зірки під гітару, або просто дотягнутися до зірки?
Втік час ляльок та іграшок, ти зовсім вже інша, все серйозно!
І зовсім вже інші вітри кружляють, золоті хмари твого волосся.
Приспів:
Твій день народження — дарую тобі я кілька слів.
Твій день народження— все про тебе і про любов!
Твій день народження — дарую тобі любов і квіти.
І немає на світі краще, ніж ти і в серці ти, ти, ти!
Як завжди хотіла ти здаватися дорослою, ось і час перегорнув свій альбом.
І сьогодні до світанку в небі зірки, немов святкові свічки за столом.
От усі гості розійдуться і ми дверцята у твоє святкове небо відчинимо.
Я дарую тобі своє велике серце, якщо хочеш, забери, воно твоє!
Приспів:
Твій день народження — дарую тобі я кілька слів.
Твій день народження— все про тебе і про любов!
Твій день народження — дарую тобі любов і квіти.
І немає на світі краще, ніж ти і в серці ти, ти, ти!
Твій день народження — дарую тобі я кілька слів.
Твій день народження— все про тебе і про любов!
Твій день народження — дарую тобі любов і квіти.
І немає на світі краще, ніж ти і в серці ти, ти, ти!
Твій день народження!
Твій день народження!
Твій день народження!
Твій день народження — дарую тобі любов і квіти.
І немає на світі краще, ніж ти і в серці ти, ти, ти!
І немає на світі краще, ніж ти і в серці ти, ти, ти!